1 00:01:21,180 --> 00:01:23,341 Малко кимване веднъж отбеляза, че след Ню Йорк... 2 00:01:23,415 --> 00:01:25,542 всичко е Кънектикът. 3 00:01:25,617 --> 00:01:30,179 Намерението беше хумористично, но като много други сарказми, съдържаше зародиша на истината... 4 00:01:30,255 --> 00:01:33,019 за малките градове, които съставляват гръбнакът на нацията... 5 00:01:33,092 --> 00:01:35,356 всички са в един модел. 6 00:01:35,427 --> 00:01:37,156 Ето защо не е така наистина има голяма разлика... 7 00:01:37,229 --> 00:01:40,198 че ви доведохме до този град в Кънектикът. 8 00:01:40,265 --> 00:01:42,699 Основните факти от нашата история действително се случи... 9 00:01:42,768 --> 00:01:45,669 в общност в Кънектикът много като този... 10 00:01:45,737 --> 00:01:47,728 но можеха се случи навсякъде- 11 00:01:47,806 --> 00:01:51,572 в Орегон или Мисисипи, Джорджия или Юта. 12 00:01:51,643 --> 00:01:54,168 Може да имате други имена за вашите улици... 13 00:01:54,246 --> 00:01:58,080 но независимо дали ги наричате Center Street, Северна улица или главна улица... 14 00:01:58,150 --> 00:02:00,345 не са много по-различни от тези. 15 00:02:00,419 --> 00:02:03,388 И хората, добре, може би се обличат малко по-различно... 16 00:02:03,455 --> 00:02:05,855 или говорете малко различно тук... 17 00:02:05,924 --> 00:02:10,554 но отдолу са еднакви като ваш съсед, и вероятно ги познавате всички- 18 00:02:10,629 --> 00:02:12,893 ченгето в ритъма, хлапето продава хартии... 19 00:02:12,965 --> 00:02:18,232 магазинери, адвокати, добри хора, лоши хора. 20 00:02:18,303 --> 00:02:20,771 И ако вашият град има късмет, може да имате министър... 21 00:02:20,839 --> 00:02:24,866 който ви е толкова познат тъй като отец Ламбърт беше за този град- 22 00:02:24,943 --> 00:02:27,844 познат човек и обичан от всички. 23 00:02:27,913 --> 00:02:30,211 Може почти да го намерите всяка вечер на главната улица... 24 00:02:30,282 --> 00:02:33,012 вземане на конституцията му след вечеря. 25 00:02:33,085 --> 00:02:36,543 Весела, мила фигура с приятелска дума за всеки. 26 00:02:36,622 --> 00:02:38,613 - Добър вечер, отче. - Дай ми кибрит, става ли? 27 00:02:38,690 --> 00:02:41,625 - Разбира се. Ето ви. лека нощ - благодаря 28 00:02:49,835 --> 00:02:52,269 - Здравей, отче. - Здравей, мила моя. 29 00:03:08,654 --> 00:03:10,713 Спрете този човек! 30 00:03:13,058 --> 00:03:17,461 Хей, спри този човек! Спри го! Хвани го! Хвани го! 31 00:03:17,529 --> 00:03:20,726 Мъртъв ли е? 32 00:03:20,799 --> 00:03:24,735 - Бедният стар отец Ламбърт. - По-добре някой да направи нещо! 33 00:03:24,803 --> 00:03:27,931 Внимавай, внимавай. Видях всичко. 34 00:03:28,006 --> 00:03:29,769 - Стоях там. - И аз също. 35 00:03:29,841 --> 00:03:32,105 - Видях всичко. - По-добре да викнем ченгетата. 36 00:03:32,177 --> 00:03:34,577 - Къде е най-близкият телефон? - Има един в аптеката. 37 00:03:34,646 --> 00:03:36,773 - Ами върви, някой! - Аз ще отида. 38 00:03:36,848 --> 00:03:38,941 Остави тази тръба. Не пипай нищо. 39 00:03:39,017 --> 00:03:42,714 - така е. - Никой да не пипа нищо, докато не дойдат ченгетата. 40 00:03:58,036 --> 00:04:01,096 Изглежда невероятно, но във вашия и в моя град... 41 00:04:01,173 --> 00:04:03,698 тези неща наистина се случват. 42 00:04:03,775 --> 00:04:06,005 Животът е приятен и малко скучен... 43 00:04:06,078 --> 00:04:10,105 и нощ след нощ ние се прозяваме, изключете радиото и си легнете. 44 00:04:10,182 --> 00:04:12,173 Тогава една сутрин, черни заглавия ни гледат. 45 00:04:12,251 --> 00:04:16,210 Войната е обявена, борсата се срива... 46 00:04:16,288 --> 00:04:19,689 или любезен старец е застрелян на улицата... 47 00:04:19,758 --> 00:04:23,353 и тихия басейн на живота в общността внезапно се раздвижва. 48 00:04:23,428 --> 00:04:28,365 Водите му кипят, а теченията му са тихи извъртане по нови и заобикалящи начини. 49 00:04:28,433 --> 00:04:30,799 - Не мога да повярвам. - Никой в ​​града не може. 50 00:04:30,869 --> 00:04:34,600 точно така Никой не го прави. Екстра! Хартия! 51 00:04:51,623 --> 00:04:53,818 По-добре направи това, Джордж. 52 00:04:56,061 --> 00:04:58,256 Гласувахме, госпожо, и, добре, тук. 53 00:04:58,330 --> 00:05:01,663 - Правеше ни услуги от време на време. - Сложи го отблизо, ще ли? 54 00:05:01,733 --> 00:05:05,396 Благодаря ви, момчета. благодаря 55 00:05:05,470 --> 00:05:08,030 Повече от всеки мъж, когото познавам. 56 00:05:08,106 --> 00:05:12,702 Той отдаде живота си изцяло на службата и за благополучието на другите. 57 00:05:12,778 --> 00:05:15,713 Беше прост и невзрачен... 58 00:05:15,781 --> 00:05:18,909 но ние, които го познавахме чувстваше, че носи мантията на величието. 59 00:05:20,952 --> 00:05:23,011 Ще ни липсва. 60 00:05:28,493 --> 00:05:30,620 Да, смъртта на човек като отец Ламбърт... 61 00:05:30,696 --> 00:05:32,926 оставя празнина във всяка общност... 62 00:05:32,998 --> 00:05:35,796 за съжаление, твърде малко са като него. 63 00:05:35,867 --> 00:05:38,631 Старият министър харчеше по-голямата част от живота си тук... 64 00:05:38,704 --> 00:05:40,729 тихо изграждане неговата енория... 65 00:05:40,806 --> 00:05:43,240 споделяне на простия живот от неговия квартал... 66 00:05:43,308 --> 00:05:45,435 и по някакъв начин, пропити своите енориаши... 67 00:05:45,510 --> 00:05:49,571 с някои от неговите собствени доброта и човечност. 68 00:05:49,648 --> 00:05:52,412 Може би е имал по-голям късмет отколкото повечето пастори... 69 00:05:52,484 --> 00:05:55,647 за късно в живота реформаторско правителство превзеха града... 70 00:05:55,721 --> 00:06:00,624 изгонване на машинните политици и внасяне на нов тласък в градоустройството. 71 00:06:00,692 --> 00:06:05,220 За проекти като паркове, детски площадки и центрове за отдих... 72 00:06:05,297 --> 00:06:09,165 старецът с радост допринесе неговата собствена мъдрост и опит... 73 00:06:09,234 --> 00:06:12,226 и достойнството и тежестта на неговата църква. 74 00:06:12,304 --> 00:06:14,568 Г-н Харис беше любезен посочи този раздел. 75 00:06:14,639 --> 00:06:16,630 просто споменах неговата достъпност... 76 00:06:16,708 --> 00:06:19,836 и фактът, че банката може да успее да уреди закупуването му. 77 00:06:19,911 --> 00:06:22,937 - Отец Ламбърт? - Изглежда отличен сайт. 78 00:06:23,014 --> 00:06:27,348 - Намирам, че банкерите винаги изглеждат да знаеш тези неща. 79 00:06:27,419 --> 00:06:31,753 Разбира се, г-жо Харви, като председател ще има последната дума. 80 00:06:31,823 --> 00:06:35,281 Мисля, че е добре. Прекрасно е. 81 00:06:35,360 --> 00:06:38,261 Но ежедневната му работа беше с хората от своята енория... 82 00:06:38,330 --> 00:06:41,788 и особено с тези който потърси неговия съвет и съвет. 83 00:06:41,867 --> 00:06:45,496 Тъй като той беше Божи човек, трудът му понякога го водеше... 84 00:06:45,570 --> 00:06:49,131 в странните и тайни места на човешките души. 85 00:06:49,207 --> 00:06:52,699 Той беше справедлив и прощаващ, но той беше и мъж... 86 00:06:52,778 --> 00:06:55,770 и строг и безкомпромисен съдия по характер. 87 00:06:55,847 --> 00:06:57,906 Спрете това. 88 00:07:00,419 --> 00:07:03,547 Дори и да исках да ти простя, аз- не можах. 89 00:07:03,622 --> 00:07:06,386 Не е в ръцете ми. 90 00:07:06,458 --> 00:07:08,619 - Джим, ти си болен човек. - Но, татко, аз... 91 00:07:08,693 --> 00:07:10,684 Минали сме през това всички преди. 92 00:07:10,762 --> 00:07:13,629 не мога да ти помогна Може би санаториум. 93 00:07:13,698 --> 00:07:17,134 Не, няма да го направя. Ако... Ако хората биха... 94 00:07:17,202 --> 00:07:19,693 Не са хора, синко. ти си 95 00:07:19,771 --> 00:07:22,171 Казвал съм ти го и преди. 96 00:07:22,240 --> 00:07:25,676 Този път, за щастие, не е нанесена голяма вреда. 97 00:07:25,744 --> 00:07:28,008 Но следващия път- 98 00:07:28,079 --> 00:07:30,172 Не, не мога да ти позволя продължи повече. 99 00:07:30,248 --> 00:07:32,375 Трябва да е санаториум. 100 00:07:33,785 --> 00:07:37,016 Говорили ли сте на майка ти за това? 101 00:07:37,088 --> 00:07:39,079 Нямаше да й кажеш. 102 00:07:39,157 --> 00:07:41,250 - Не съм говорил с никого. - Ами отец Гардинър? 103 00:07:41,326 --> 00:07:44,227 О, Джим, ти започваш всичко отначало. 104 00:07:44,296 --> 00:07:47,857 Това е само между нас двамата. 105 00:07:47,933 --> 00:07:51,096 Предпочитам теб решавай сам сине... 106 00:07:51,169 --> 00:07:55,538 но ако не можеш, няма да чакам дълго 107 00:07:55,607 --> 00:07:58,599 за твоето добро, Не мога да чакам дълго. 108 00:08:21,766 --> 00:08:25,065 Службите ще се провеждат вторник от 11:00ч. 109 00:08:25,136 --> 00:08:27,934 Тялото ще лежи в състояние в църквата. 110 00:08:41,653 --> 00:08:43,985 В почетния сан на свещеник... 111 00:08:44,055 --> 00:08:46,990 дай, умоляваме те, за да може и той да се присъедини към тях... 112 00:08:47,058 --> 00:08:51,392 във вечно общение чрез Исус Христос нашия Господ... 113 00:08:51,463 --> 00:08:54,557 кой, с теб и Светият Дух живее... 114 00:08:54,633 --> 00:08:57,101 вечно свят с един бог без край. 115 00:08:57,168 --> 00:09:00,729 амин 116 00:09:00,805 --> 00:09:03,638 Дари, ние те умоляваме, Господи, че душата на Твоя слуга... 117 00:09:03,708 --> 00:09:06,905 свещеник Георги, когото докато живееш в този свят... 118 00:09:06,978 --> 00:09:09,344 Бог е украсил със свети дарове... 119 00:09:09,414 --> 00:09:13,180 може някога да се радва със слава в небесните обители. 120 00:09:15,654 --> 00:09:19,317 О, Боже, който ни заповяда да почитаме баща ни и майка ни... 121 00:09:19,391 --> 00:09:23,487 на твоята милост и състрадание върху душите на баща ми и майка ми. 122 00:09:23,562 --> 00:09:26,963 Прости им греховете. 123 00:09:27,032 --> 00:09:30,365 - Добре? - За момент си помислих, че е той. 124 00:09:40,845 --> 00:09:43,939 Човекът помисли, че е той, но няма късмет. 125 00:09:44,015 --> 00:09:46,813 - Какво очакваше? - Това е шанс, шефе. 126 00:09:46,885 --> 00:09:50,514 Така е и над Ниагарския водопад в буре. 127 00:09:50,589 --> 00:09:52,682 Да се ​​махаме оттук. 128 00:09:56,728 --> 00:09:58,958 - Никой ли не знае нищо за този случай? - Тихо. 129 00:09:59,030 --> 00:10:01,225 - Хайде, Дуган. Минаха пет дни - - Четири. 130 00:10:01,299 --> 00:10:04,632 Добре, четири дни и вие, глави на чук не са се появили дори отпечатък. 131 00:10:04,703 --> 00:10:07,536 - Това няма да се хареса на хората. - Защо не се разкараш? 132 00:10:07,606 --> 00:10:11,303 И вие шегаджии опитвате ли се да ме намерите? майтапиш ли се 133 00:10:11,376 --> 00:10:13,810 Полицейско управление. Сержант Дуган. 134 00:10:13,878 --> 00:10:17,507 - Не, госпожо. Градската пешка се грижи за това. - Загуби съпруга си, а? 135 00:10:17,582 --> 00:10:19,982 - О, тихо. - Здравейте, лейтенант. каква е историята 136 00:10:20,051 --> 00:10:22,485 - Това е тежък случай. - Не ми казвай проблемите си. 137 00:10:22,554 --> 00:10:25,489 Но аз ви казвам шефа не харесва тези твои истории. 138 00:10:25,557 --> 00:10:29,493 Той ще получи шанс да не го хареса много повече от тях, ако вие не го направите... 139 00:10:29,561 --> 00:10:32,359 - Добре? - Нищо. Г-н Харви се обади около четири пъти. 140 00:10:32,430 --> 00:10:35,058 Той казва да дойдеш веднага, веднага щом влезеш. 141 00:10:35,133 --> 00:10:37,158 - Имаш ли ъгъл, Шефе? - не 142 00:10:37,235 --> 00:10:40,500 Г-н Харви изглежда ужасно разтревожен. Може би има прекъсване в историята. 143 00:10:40,572 --> 00:10:42,870 Хартия! Хартия! Прочетете всичко! 144 00:10:42,941 --> 00:10:46,900 - Никога ли не почистваш това място? - Смеещо се момче. 145 00:10:46,978 --> 00:10:49,003 Полицията все още е в недоумение от убийството! 146 00:10:49,080 --> 00:10:51,139 - Хартия, шефе? - не 147 00:10:53,952 --> 00:10:56,011 благодаря 148 00:11:08,800 --> 00:11:12,327 - Как сте, госпожице? - Влизай направо. Той те очакваше. 149 00:11:15,273 --> 00:11:18,572 Да, но ти казвам, те правят всичко по силите си. 150 00:11:18,643 --> 00:11:21,703 Не, нищо не съм чул от последния път, когато говорих с теб. 151 00:11:21,780 --> 00:11:25,045 Разбира се, ще говоря с Робинсън. Ето го сега. Здравей, Роби. 152 00:11:25,116 --> 00:11:27,380 ще ти се обадя по-късно 153 00:11:27,452 --> 00:11:29,818 да да 154 00:11:34,893 --> 00:11:37,521 Е, не гледай толкова щастлив, Роби. 155 00:11:39,397 --> 00:11:42,491 - Счупи ли се вече? - Ти също? 156 00:11:42,567 --> 00:11:47,470 - Това е лош случай. - Няма да стане по-добре с всички, които джафкат по мен. 157 00:11:49,307 --> 00:11:51,298 - Виж, Роби... - Не, нищо не е счупено. 158 00:11:51,376 --> 00:11:54,402 Без следи, без улики, не нищо. 159 00:11:54,479 --> 00:11:57,277 Трябва да го вземем. Това не е стрелба в билярдна зала. 160 00:11:57,348 --> 00:12:00,943 - Това е убийство. - Г-н Харви, бях новобранец патрул на този удар... 161 00:12:01,019 --> 00:12:03,249 когато отец Ламбърт за първи път дойде в града. 162 00:12:03,321 --> 00:12:06,518 И аз искам да го взема този човек! 163 00:12:06,591 --> 00:12:09,185 Съжалявам, Роби. Трябваше да знам по-добре. 164 00:12:09,260 --> 00:12:11,990 - Забрави. - Само че ние сме в беда. 165 00:12:12,063 --> 00:12:14,793 - Видяхте ли записа тази сутрин? - Да. 166 00:12:14,866 --> 00:12:17,767 Не ми харесва тона. Те ще направят политически проблем от това. 167 00:12:17,836 --> 00:12:20,862 - Просто се раздуват. - Не този път. 168 00:12:20,939 --> 00:12:23,874 - В трудна ситуация сме. - Какво да правя? 169 00:12:23,942 --> 00:12:26,604 Да избухнеш в сълзи? Накарах всеки наличен човек да работи. 170 00:12:26,678 --> 00:12:28,669 Ако го хванем, ще го хванем. Ако не го правим, не го правим. 171 00:12:28,747 --> 00:12:31,875 Сега, ако ме извините, Ще се върна на работа. 172 00:12:36,421 --> 00:12:38,446 Пусни приятелите си в кметството се притесняват за това. 173 00:12:38,523 --> 00:12:40,718 Те са тези, които преследват, не ти и аз. 174 00:12:40,792 --> 00:12:45,320 Те вече ме преследват, Роби, и вече те преследват. 175 00:12:59,811 --> 00:13:03,747 Господин кмете, готови сме да дадем нашето сътрудничество по всякакъв начин, който можете да използвате. 176 00:13:03,815 --> 00:13:06,511 Знам, че вие ​​и вашата комисия трябва да бъде поздравен за- 177 00:13:06,584 --> 00:13:08,745 Господин кмете, трябва да направиш нещо. 178 00:13:08,820 --> 00:13:11,448 - Това не може да продължава. - Тя е права. 179 00:13:12,657 --> 00:13:15,524 точно така Красива. 180 00:13:15,593 --> 00:13:17,584 без улики, за да плача на глас. 181 00:13:17,662 --> 00:13:19,857 - Седем души са го видели, нали? - Да, но... 182 00:13:19,931 --> 00:13:22,593 Да, но не ми казвай няма нищо фалшиво в това. 183 00:13:22,667 --> 00:13:25,659 Познавам трима момчета в кметството- страхотни момчета, когато нещата вървят добре. 184 00:13:25,737 --> 00:13:27,728 Просто ги остави опитайте се да получите моя глас. това е всичко 185 00:13:27,806 --> 00:13:32,243 ще се обръснеш ли или се кандидатираш за полицейски комисар? 186 00:13:32,310 --> 00:13:34,437 Часът е 9:00 и новините. 187 00:13:34,512 --> 00:13:38,073 И както правим всяка сутрин, сега ви представяме гласа на Morning Record. 188 00:13:38,149 --> 00:13:40,276 Тази сутрин редакция ни казва, че полицията... 189 00:13:40,351 --> 00:13:42,615 все още са на море в случая Lambert. 190 00:13:42,687 --> 00:13:45,053 Минаха десет дни след това брутално убийство... 191 00:13:45,123 --> 00:13:47,387 и все още няма заподозрян е намерено. 192 00:13:47,458 --> 00:13:50,393 Само докога гражданите на този град ще поддържа това състояние на нещата... 193 00:13:50,461 --> 00:13:53,089 е въпрос на обществено възмущение. 194 00:13:56,367 --> 00:13:59,393 Виждам, че полицията продължава в тяхното грандиозно и славно преследване. 195 00:13:59,470 --> 00:14:01,700 Върти се в кръг като въртележка... 196 00:14:01,773 --> 00:14:03,900 и стига почти толкова. 197 00:14:03,975 --> 00:14:06,466 Не е смешно. Тези момчета са държавни служители... 198 00:14:06,544 --> 00:14:08,944 същото като теб и мен, и никъде не стигат. 199 00:14:09,013 --> 00:14:11,607 - Мисля, че могат да хванат някого. - Къде ще търсите? 200 00:14:11,683 --> 00:14:13,708 - Не знам. - Тогава млъкни. 201 00:14:21,693 --> 00:14:25,220 Хей, Рейчъл, видя ли вестниците тази сутрин? 202 00:14:25,296 --> 00:14:27,628 да Те вдигнаха човек от централната улица. 203 00:14:27,699 --> 00:14:29,724 Те не знаят кого прибират. 204 00:14:29,801 --> 00:14:32,292 Следващото нещо, което знаете, те ще те вземат. 205 00:14:32,370 --> 00:14:36,636 Г-жо Джоунс, прави ли вашият Том знаете ли нещо за този случай? 206 00:14:36,708 --> 00:14:39,268 Том казва, че работят под нов ъгъл. 207 00:14:39,344 --> 00:14:42,677 Том казва, че те мислят за този сигурно е познавал отец Ламбърт доста добре. 208 00:14:42,747 --> 00:14:46,239 - Продължавай. Полицията не можа вземете прасе в алея. 209 00:14:46,317 --> 00:14:49,150 Може би вие, дами, смятате, че е смешно да нападне полицията. 210 00:14:49,220 --> 00:14:52,485 Но следващия път, когато поискаш моя Том за всичко, ще запомня това. 211 00:15:06,069 --> 00:15:09,527 Страхотно, Мак. страхотно Още една седмица от това и ние можем да напишем нашия собствен билет. 212 00:15:09,606 --> 00:15:11,836 - Дейв, може дори да ти дам бонус. - Съмнявам се. 213 00:15:11,909 --> 00:15:13,934 Минах покрай кметството по пътя отгоре. 214 00:15:14,011 --> 00:15:16,002 Тичат наоколо като пилета с отрязани глави. 215 00:15:16,079 --> 00:15:18,104 Какво биха вашите момчета ще правите, ако бяха вътре? 216 00:15:18,181 --> 00:15:21,309 Тичат наоколо като пилета с отсечени глави. Защо, Мак? 217 00:15:21,385 --> 00:15:24,115 аз не знам Не можете да направите много в случай като този. 218 00:15:24,187 --> 00:15:28,647 - Какво от това? - Е, малко е като ритайки ги, когато са долу. 219 00:15:28,725 --> 00:15:30,989 какво ти става Не харесваш работата си? 220 00:15:31,061 --> 00:15:33,495 Е, разбира се. 221 00:15:33,563 --> 00:15:35,554 След това запазете редакционната си статия коментар за вестника. 222 00:15:35,632 --> 00:15:38,328 - Вижте, г-н Уейд... - Спокойно, момичета. По-спокойно. 223 00:15:38,402 --> 00:15:40,461 Нека не правим международен инцидент от това. 224 00:15:40,537 --> 00:15:42,528 Във всички тези градове е същото. 225 00:15:42,606 --> 00:15:44,631 Някой е вътре, някой излиза. 226 00:15:44,708 --> 00:15:46,699 Да се върнем на този бонус, ако не сте го забравили. 227 00:15:46,777 --> 00:15:48,802 Да се върнем да управлява вестник. 228 00:15:48,879 --> 00:15:52,508 - Имам нужда от нова следа. - Добре, какъв е ъгълът този път? 229 00:15:52,582 --> 00:15:55,915 Харесвам тези твои неща за политиците аматьори, Дейв. 230 00:15:55,986 --> 00:15:58,181 Коя партия говориш за 231 00:15:58,255 --> 00:16:01,554 - Още ли носят игли? - Ей 232 00:16:16,673 --> 00:16:19,767 Хей, Дейв, кога ще да ме разкажеш с теб? 233 00:16:19,843 --> 00:16:22,437 - Махай се. аз съм зает - Ах 234 00:16:22,512 --> 00:16:25,709 „Полицейски комисар любител голфър също." 235 00:16:25,782 --> 00:16:27,773 - Мислиш ли, че ще му хареса? - Ще го хареса. 236 00:16:27,851 --> 00:16:30,183 Сигурно ще дойде да търси за мен със стик за голф. 237 00:16:30,253 --> 00:16:32,847 - О - О, какво? 238 00:16:32,923 --> 00:16:34,914 аз не знам 239 00:16:34,992 --> 00:16:37,256 Надявам се да си спестяваш парите си, Бил. 240 00:17:00,217 --> 00:17:03,880 - Това ти ли си, скъпа? - ъъъъ 241 00:17:12,462 --> 00:17:14,589 - Как си, скъпа? - Добре. Нещо ново? 242 00:17:14,664 --> 00:17:16,723 Нищо специално. 243 00:17:20,837 --> 00:17:24,329 - Какво ново в случая Ламбърт? - Идва, предполагам. 244 00:17:24,408 --> 00:17:27,775 - Но без много счупване. - Не, не много. 245 00:17:27,844 --> 00:17:30,677 Е, разбира се, с всички тези аматьори, които се опитват- 246 00:17:30,747 --> 00:17:34,012 - Аматьори? Слушай, не започвай. - О 247 00:17:34,084 --> 00:17:37,281 о доста умен, ти не си ли 248 00:17:37,354 --> 00:17:39,345 Мислех, че не сме вземане на записа. 249 00:17:39,423 --> 00:17:41,448 Четох Cook's. 250 00:17:41,525 --> 00:17:44,187 - Както и да е, по радиото е. - Да, знам. 251 00:17:44,261 --> 00:17:46,661 Наистина го наливат за нас, нали? 252 00:17:46,730 --> 00:17:48,755 Но сериозно, Хенри, това е толкова брутално нещо. 253 00:17:48,832 --> 00:17:50,823 Нищо ли не могат да намерят изобщо? 254 00:17:50,901 --> 00:17:55,770 Не. Но в случай като този, може да си вземете почивка по всяко време. 255 00:17:55,839 --> 00:17:58,273 - Наистина ли? - Не знам. 256 00:17:58,341 --> 00:18:00,935 - Чух един приятел да го казва. - О 257 00:18:01,011 --> 00:18:03,002 хайде Нека го забравим. 258 00:18:03,080 --> 00:18:05,776 Ела и ми разкажи повече за вашия център за отдих. 259 00:18:05,849 --> 00:18:08,374 Е, наистина е така идва чудесно. 260 00:18:08,452 --> 00:18:10,477 Пол Харис има земя всички подредени. 261 00:18:10,554 --> 00:18:12,818 Всичко е на парче от някой агент по недвижими имоти или друг... 262 00:18:12,889 --> 00:18:14,982 и мисля, че сме квит ще мога да сложа басейн. 263 00:18:15,058 --> 00:18:17,686 Е, никога повече не можеш да кажеш нямаш деца, с които да се гавриш. 264 00:18:17,761 --> 00:18:19,888 Ще имате стотици мотае се наоколо- 265 00:18:20,931 --> 00:18:23,195 Съжалявам, скъпа. 266 00:18:23,266 --> 00:18:25,291 Не знам какво ме накара кажи това. 267 00:18:25,368 --> 00:18:27,427 Предполагам, че просто съм... 268 00:18:30,774 --> 00:18:32,867 прости ми 269 00:18:41,284 --> 00:18:44,412 Вече го забравих. 270 00:18:46,490 --> 00:18:48,822 Никого не съм питал. 271 00:18:48,892 --> 00:18:51,383 Това е кметът, госпожо, и някои други господа. 272 00:18:53,597 --> 00:18:55,929 - Помолете ги да влязат. - Да, госпожо. Ще влезете ли, моля? 273 00:18:55,999 --> 00:18:58,024 - Влизайте, г-н кмете. - Здравей, Мадж. 274 00:18:58,101 --> 00:19:00,831 - Радвам се да те видя. - Здравей, Пол. как си 275 00:19:00,904 --> 00:19:04,704 - Добре, благодаря. - Надявам се, че не ви безпокоим. 276 00:19:04,774 --> 00:19:07,072 Съвсем не. Чувствайте се като у дома си. 277 00:19:07,144 --> 00:19:09,237 благодаря 278 00:19:17,621 --> 00:19:19,748 Е, не бих искал да продава записа тук. 279 00:19:19,823 --> 00:19:23,054 Не е смешно. Правим всичко възможно да даде на града достойно управление... 280 00:19:23,126 --> 00:19:25,185 и Уейд ни кара да гледаме като глутница глупаци. 281 00:19:25,262 --> 00:19:28,231 - Не е ли така, Мак? - Не ги очаквахте само за да извадя, нали? 282 00:19:28,298 --> 00:19:30,562 - Това е политика. - Знам само, че офисът ми е пълен... 283 00:19:30,634 --> 00:19:32,898 на комисиите по това и комисии по цял ден. 284 00:19:32,969 --> 00:19:35,267 Не управлявах такъв офис за недвижими имоти, и не мога да управлявам град. 285 00:19:35,338 --> 00:19:38,068 - Може ли? - Ами аз? Вие мислите Харесвам много репортери... 286 00:19:38,141 --> 00:19:40,302 опитвайки се да ме грабнеш всеки път Да подавам главата си от офиса? 287 00:19:40,377 --> 00:19:43,107 Иска ми се да подадеш главата си само веднъж да кажа нещо освен "няма улики". 288 00:19:43,180 --> 00:19:45,740 - Само минутка. Момчетата ми правят всичко- - "Няма улики, няма улики." 289 00:19:45,815 --> 00:19:47,806 Продължавайте да се борите помежду си, и ще имаш... 290 00:19:47,884 --> 00:19:50,284 всеки отдел в града един на друг за гушите. 291 00:19:50,353 --> 00:19:52,821 - Уейд би искал това. - Да преминем към случаите. 292 00:19:52,889 --> 00:19:55,483 Хенри, Мак и аз решихме това нещо е твърде голямо за нас. 293 00:19:55,559 --> 00:19:57,720 Имаме нужда от помощ. ФБР или- 294 00:19:57,794 --> 00:19:59,785 - F.B. аз? - Да. 295 00:19:59,863 --> 00:20:03,128 - Какво става с нашата собствена полиция? - Блъскат се. 296 00:20:03,200 --> 00:20:05,896 Не можете да се обадите на Ф.Б.И. Това не е федерален случай. 297 00:20:05,969 --> 00:20:09,097 - Дори не знаем кой е убиецът. - Трябва да направим нещо. 298 00:20:09,172 --> 00:20:11,504 Виж, имаме добра полиция. 299 00:20:11,575 --> 00:20:15,067 Един от най-добрите в страната. Защо не да ги подкрепяте, вместо да викате за помощ? 300 00:20:15,145 --> 00:20:19,138 - Това казвам и аз. - Не знам дали си давал това е всяко съображение... 301 00:20:19,216 --> 00:20:21,241 но изборите зависи от този случай. 302 00:20:21,318 --> 00:20:24,651 Е, Мак, обещахме им достойно правителство. 303 00:20:24,721 --> 00:20:26,484 - Ако не можем да им го дадем... - Това е принципен въпрос. 304 00:20:26,556 --> 00:20:28,786 - Става дума за това, че полицията си гони опашките. - Възмущавам се от това! 305 00:20:28,858 --> 00:20:31,452 Не ме интересува дали го правиш или не. Що се отнася до тези приказки за подкрепата на нашите момчета- 306 00:20:31,528 --> 00:20:33,689 Вдигате много шум за комисар по благоустройството. 307 00:20:33,763 --> 00:20:35,788 - Не мисля, че трябва да казваш това. - Престани! 308 00:20:35,865 --> 00:20:39,028 Звучиш като куп ученички. 309 00:20:39,102 --> 00:20:41,127 И каква е твоята идея, Хенри? 310 00:20:41,204 --> 00:20:45,868 Да предположим, че нашите момчета не могат да го разбият? Тогава какво правим? 311 00:20:45,942 --> 00:20:48,206 Mac, ако не го направят, Не виждам как някой друг може. 312 00:20:48,278 --> 00:20:52,044 Това е такъв случай. Така че защо да не го направим да им дадеш шанс за битка и да ги подкрепиш? 313 00:20:52,115 --> 00:20:54,140 - Мисля, че е прав. - Аз не. 314 00:20:54,217 --> 00:20:56,617 Хенри е по-близо до този случай отколкото всеки от нас. 315 00:20:56,686 --> 00:20:58,677 Мак, ти ми каза преди не повече от час- 316 00:20:58,755 --> 00:21:02,521 Промених мнението си. Уважавам преценката на Хенри. 317 00:21:02,592 --> 00:21:05,891 Ами две седмици, Хенри? Мислите ли, че това е справедливо? 318 00:21:05,962 --> 00:21:08,556 - И после какво? - Тогава ще повикаме някой друг. 319 00:21:08,632 --> 00:21:13,365 не знам кой, но някой. нали 320 00:21:13,436 --> 00:21:15,734 Една бира, господа? 321 00:21:16,873 --> 00:21:19,706 Това е много хубаво. 322 00:21:19,776 --> 00:21:24,804 Ако това нещо се провали, Държа те лично отговорен, Хенри. 323 00:21:24,881 --> 00:21:27,315 Държиш ли ме? 324 00:21:30,220 --> 00:21:32,279 Бира, господа. 325 00:21:46,002 --> 00:21:49,335 Не ме интересува как го правиш, но трябва да получите повече действие. 326 00:21:49,406 --> 00:21:52,034 Сложете повече мъже, вземете държавната полиция, вземете всеки... 327 00:21:52,108 --> 00:21:54,269 но трябва да стигнем дъното на това нещо бързо. 328 00:21:54,344 --> 00:21:57,404 това ясно ли е 329 00:21:57,480 --> 00:22:00,608 Да, това е ясно. 330 00:22:11,161 --> 00:22:13,186 Надявах се да те хвана. искам да говоря с теб 331 00:22:13,263 --> 00:22:15,254 - Видях кмета... - Не искаш да говориш с мен. 332 00:22:15,332 --> 00:22:18,199 - Случаят Ламбърт, говори с Уайт. - Защо трябва да говоря с Уайт? 333 00:22:18,268 --> 00:22:21,396 Той поема. напуснах. 334 00:22:21,471 --> 00:22:24,406 - Какво има? - Някога можех да работя едно от тези неща. 335 00:22:24,474 --> 00:22:28,205 - Хайде, Роби. какво става - Материя? нищо 336 00:22:28,278 --> 00:22:30,269 Освен че се превръща в политически цирк на три ринга. 337 00:22:30,347 --> 00:22:32,440 И аз не съм политик. аз съм ченге- 338 00:22:32,515 --> 00:22:34,915 ченге с калъф който няма изводи, няма ъгли. 339 00:22:34,984 --> 00:22:37,043 Вестниците искат действие, добре, нека си вземат друго момче. 340 00:22:37,120 --> 00:22:41,420 - Аз, свърших. - Вестниците ни гонят всички. 341 00:22:41,491 --> 00:22:43,721 Казах ти го преди две седмици. 342 00:22:43,793 --> 00:22:45,886 Но те са вземали стреля по теб в продължение на 20 години. 343 00:22:45,962 --> 00:22:50,456 Не и с президентите на кънтри клубове дъвчат ме на всеки 20 минути, не са. 344 00:22:50,533 --> 00:22:53,161 Томас Бенсън Джеймс. 345 00:22:53,236 --> 00:22:56,330 - Няма да се откажеш, Роби. - Не съм? 346 00:22:56,406 --> 00:22:58,931 - Кой ще ме спре? - Ти си. 347 00:22:59,008 --> 00:23:01,909 - Побъркал си се. - Не, не съм. 348 00:23:01,978 --> 00:23:05,778 Ти сам го каза. Ти си полицай и то честен. 349 00:23:05,849 --> 00:23:07,840 И ти излизаш върху честните мъже. 350 00:23:07,917 --> 00:23:10,283 Ако говориш за Томас Бенсън Джеймс- 351 00:23:10,353 --> 00:23:14,153 Да, той също. Те не знаят всичко за политика много. 352 00:23:14,224 --> 00:23:18,024 Те са притеснени и развълнувани, но се опитват да помогнат на града. 353 00:23:18,094 --> 00:23:20,688 - Могат и без мен. - Не мисля, че могат. 354 00:23:20,764 --> 00:23:23,289 Снощи говорих с тях, и им казах... 355 00:23:23,366 --> 00:23:26,335 че ако някой може да оближе този случай, ще си ти. 356 00:23:26,403 --> 00:23:28,701 Дори ги накарах да обещаят че ще те подкрепят... 357 00:23:28,772 --> 00:23:31,263 без намеса за още две седмици. 358 00:23:31,341 --> 00:23:34,037 - Още две седмици. Тогава какво? Да се ​​обадя на Ник Картър? - Шеф- 359 00:23:34,110 --> 00:23:36,374 - Зает съм. - Съжалявам, но какво ще кажете за тези? 360 00:23:36,446 --> 00:23:38,471 - Зает съм. - Какви са те? 361 00:23:38,548 --> 00:23:41,483 Вестник карикатурист. Свидетелите всички му описаха човека, когото видяха. 362 00:23:41,551 --> 00:23:44,645 - Какво ще правиш с тях? - Разпространете ги, предполагам. 363 00:23:44,721 --> 00:23:47,053 „Предполагам да ги разпространяваш“? Вие сте в полицията от 10 години... 364 00:23:47,123 --> 00:23:50,388 детектив за трима, все още не знаете какво да правите? 365 00:23:50,460 --> 00:23:53,623 Вземете комбинирана снимка на тези и ги изпрати до всеки редактор на Изток. 366 00:23:53,696 --> 00:23:55,687 извинете ме И се раздвижете. 367 00:23:55,765 --> 00:23:59,462 - Да, сър. - Ще вземем 4000 заподозрени. 368 00:23:59,536 --> 00:24:03,302 може би Един от тях може да е правилният. 369 00:24:03,373 --> 00:24:06,069 Е, продължавай да удряш, Роби. 370 00:24:06,142 --> 00:24:10,670 - Хей, искам да говоря с теб. - Мислех, че ще го видиш по моя начин, Роби. 371 00:24:22,258 --> 00:24:24,385 Шефът на полицията се доближи до истината... 372 00:24:24,461 --> 00:24:27,760 когато говореше за броя на заподозрените това ще бъде взето. 373 00:24:27,831 --> 00:24:30,231 Нямаше хиляди, разбира се, но започна струйка... 374 00:24:30,300 --> 00:24:33,326 която набъбна до постоянен поток тъй като ловът на хора се разрасна... 375 00:24:33,403 --> 00:24:39,000 за включване на съседни градове, щата и накрая цяла Нова Англия. 376 00:24:39,075 --> 00:24:42,340 Добре, добре, ще изпратя кола. 377 00:24:42,412 --> 00:24:44,744 Вестниците, особено такива като Записа... 378 00:24:44,814 --> 00:24:47,749 които се опитваха да задържат администрацията за реформи до посмешище... 379 00:24:47,817 --> 00:24:50,251 запази обществения интерес при висока температура... 380 00:24:50,320 --> 00:24:55,223 до всеки мъж, който носеше тъмно палто или лека шапка автоматично става заподозрян. 381 00:24:55,291 --> 00:24:59,387 Натрупване на награди от гневни граждански групи добавен към стимула... 382 00:24:59,462 --> 00:25:02,454 докато не бяха открити мъже от всяка сфера на живота... 383 00:25:02,532 --> 00:25:06,298 които имаха дори най-малка прилика на предполагаемия убиец. 384 00:25:06,369 --> 00:25:09,805 окей да 385 00:25:09,873 --> 00:25:12,706 Добре. 386 00:25:12,775 --> 00:25:15,938 И всъщност, имаше много малко за някой да продължи. 387 00:25:16,012 --> 00:25:19,106 Уликата на тъмното палто и леката шапка беше достатъчно тънка... 388 00:25:19,182 --> 00:25:22,447 и замислената мъглява фигура в умовете на седемте свидетели... 389 00:25:22,519 --> 00:25:26,956 и оживени от перото на художник едва ли беше много повече. 390 00:25:27,023 --> 00:25:29,821 И ставаше все по-очевидно че почти толкова голям проблем... 391 00:25:29,893 --> 00:25:32,589 за полицията като залавянето на убиеца... 392 00:25:32,662 --> 00:25:36,063 трябваше да бъде прекаленото усърдие на обществеността. 393 00:25:40,336 --> 00:25:43,828 Добре. Така той излезе на билярдна зала. Кой не го прави? 394 00:25:43,907 --> 00:25:46,467 И все пак телефонът звънна с непрекъснато нарастваща честота... 395 00:25:46,543 --> 00:25:49,239 в полицейското управление, и все още дебнещите коли... 396 00:25:49,312 --> 00:25:52,770 упорито се сблъскваше по всеки повод, минаващ през града... 397 00:25:52,849 --> 00:25:56,649 в търсене на скрита фигура видян тук, друг видян там. 398 00:25:56,719 --> 00:26:00,587 Нещо подозрително за техните действия, каза нещо... 399 00:26:00,657 --> 00:26:04,388 или самият факт, че носите тъмно палто и лека шапка. 400 00:26:11,935 --> 00:26:14,836 И все още мъже се наливаха в полицейския щаб. 401 00:26:14,904 --> 00:26:20,365 Гневни мъже, възмутени мъже, бити мъже и зашеметени мъже. 402 00:26:20,443 --> 00:26:22,536 Мъже с дълги криминални досиета... 403 00:26:22,612 --> 00:26:25,843 и прости мъже грабнаха от мирни преследвания... 404 00:26:25,915 --> 00:26:29,282 всичко да бъде избутано в блясъка от платформата за състав... 405 00:26:29,352 --> 00:26:33,789 внимателно, разпитан и освободен... 406 00:26:33,856 --> 00:26:36,222 в изоставената надежда този... 407 00:26:36,292 --> 00:26:38,817 само един от всички тези стотици... 408 00:26:38,895 --> 00:26:41,921 може да е човекът, когото са търсили. 409 00:26:51,741 --> 00:26:53,732 Лейди, разбира се, не се замисляй. 410 00:26:53,810 --> 00:26:55,835 Ще имаме промишлена кола там веднага. 411 00:26:55,912 --> 00:26:58,745 - Не казвай, че никога не съм правил нищо за теб. - Какво, без пай? 412 00:26:58,815 --> 00:27:02,649 - Пай? Какъв е резултатът, Дуган? - Резултат? Осем на пет срещу мен. 413 00:27:02,719 --> 00:27:05,187 Тези телефони продължават да звънят като пожар с три аларми. 414 00:27:05,254 --> 00:27:08,087 Разтърсват заподозрени от ръкавите си. 415 00:27:08,157 --> 00:27:12,992 повече. Дори взеха чичо ми Джери онази вечер, на 64 години. 416 00:27:13,062 --> 00:27:15,257 Направил ли го е? 417 00:27:15,331 --> 00:27:18,994 Полицейско управление. Сержант Дуган. Давай, дълги разстояния. 418 00:27:19,068 --> 00:27:22,196 Обзалагам се на човека, който го е направил все още се разхожда много щастлив. 419 00:27:22,271 --> 00:27:24,364 Сега си детектив. 420 00:27:24,440 --> 00:27:26,908 здравей СЗО? О, да. 421 00:27:26,976 --> 00:27:31,913 Давай, Охайо. да да 422 00:27:31,981 --> 00:27:34,711 Оттук? да! 423 00:27:34,784 --> 00:27:36,877 да! Уау! 424 00:27:36,953 --> 00:27:40,514 Слушай, сержант, почакай. Да, всяка такса. 425 00:27:40,590 --> 00:27:42,717 И не му казвай нищо. вярно 426 00:27:42,792 --> 00:27:44,783 - Ще ти се обадя след 10 минути. - Какво има? 427 00:27:44,861 --> 00:27:46,954 - Махай се. - Не слушам. 428 00:27:47,030 --> 00:27:49,430 Шеф, Дуган. Слушай, шефе. 429 00:27:49,499 --> 00:27:52,627 Щатската полиция на Охайо казва, че са хванали човек това съответства на нашия циркуляр. 430 00:27:52,702 --> 00:27:55,569 да Само този човек си признава той си тръгна преди три дни... 431 00:27:55,638 --> 00:27:58,937 и си стяга багажа револвер a.32. 432 00:27:59,008 --> 00:28:01,875 окей вярно Екстрадиране. 433 00:28:01,944 --> 00:28:04,538 Благодаря, Дуган. Следващия път ще вземеш пай. 434 00:28:06,215 --> 00:28:08,479 Изправете се всички. Дръжте главите си горе. 435 00:28:08,551 --> 00:28:10,815 хайде Вдигнете главите си. 436 00:28:15,958 --> 00:28:18,927 Искам да погледнеш към тях отново внимателно. 437 00:28:18,995 --> 00:28:21,088 Не искам никакви грешки за това. 438 00:28:21,164 --> 00:28:24,190 Сигурен си това е човекът? 439 00:28:28,538 --> 00:28:30,597 Добре. Пусни ги останалите. 440 00:28:30,673 --> 00:28:33,972 - Това е всичко. хайде махай се оттук - Това е всичко. благодаря 441 00:28:36,512 --> 00:28:38,503 - Ето неговите неща, шефе. - Резервирайте го. 442 00:28:38,581 --> 00:28:41,744 - Занеси този пистолет на човек от балистиката. - Няма шанс за това до сутринта. 443 00:28:41,818 --> 00:28:44,446 - Добре. Е, пристигнете по-рано. - Добре. 444 00:28:44,520 --> 00:28:46,681 Добре, отведи го. 445 00:28:46,756 --> 00:28:49,919 Какво ще кажете за това, Роби? 446 00:28:49,992 --> 00:28:52,426 - Не знам. Ще трябва да видим. - Какво имаш предвид? 447 00:28:52,495 --> 00:28:54,690 Току-що имаме човек. Какво знам за него? 448 00:28:54,764 --> 00:28:58,165 - Седем души го разпознаха. - Седем души го разпознаха. 449 00:28:58,234 --> 00:29:02,864 - Какво от това? - Ако не беше най-главата стара коза- 450 00:29:02,939 --> 00:29:05,703 Още малко опитен. това е всичко 451 00:29:05,775 --> 00:29:08,175 Е, отделете достатъчно време. 452 00:29:47,083 --> 00:29:49,176 давай напред и започнете. 453 00:29:59,228 --> 00:30:03,333 Ще бъде много по-лесно навсякъде ако просто ни разкажете цялата история. 454 00:30:03,466 --> 00:30:06,162 Но аз дори не знам за какво ме държиш. 455 00:30:06,235 --> 00:30:09,864 - Само защото нося пистолет... - Не, не е пистолетът. 456 00:30:09,939 --> 00:30:12,271 Тогава защо ме доведе по целия път обратно от Охайо за? 457 00:30:12,342 --> 00:30:14,742 - Имам право да пътувам, нали? - Разбира се. 458 00:30:14,811 --> 00:30:17,041 Какво правиш искаш от мен? 459 00:30:17,113 --> 00:30:19,343 Ние ви държим по обвинение в убийство, Уолдрън. 460 00:30:20,817 --> 00:30:24,617 - Какво? - Седни. седнете 461 00:30:24,687 --> 00:30:27,622 Ти си луда. Никога не съм убил никого. 462 00:30:29,192 --> 00:30:31,285 да 463 00:30:35,298 --> 00:30:38,461 Седем свидетели са те идентифицирали като мъжа който застреля отец Ламбърт... 464 00:30:38,534 --> 00:30:40,934 в нощта на 29 септември на главната улица. 465 00:30:41,003 --> 00:30:43,233 - Ти си луд, казвам ти! Пусни се! - Седни! 466 00:30:43,306 --> 00:30:45,706 Прекратете го. 467 00:30:45,775 --> 00:30:48,471 Спокойно, синко. седнете 468 00:30:48,544 --> 00:30:51,138 Ако не сте го направили, ще разберем. 469 00:30:51,214 --> 00:30:53,944 Ако сте го направили, ще разберем и това. 470 00:30:54,016 --> 00:30:58,612 - Искам адвокат. - Ще получиш един по-късно. 471 00:30:58,688 --> 00:31:00,713 Да започваме от самото начало. 472 00:31:00,790 --> 00:31:02,917 Имате много време... 473 00:31:02,992 --> 00:31:05,426 и няма къде да отида. 474 00:31:05,495 --> 00:31:07,486 И никога не си виждал отец Ламбърт в живота си? 475 00:31:07,563 --> 00:31:09,997 Не, дори не съм чувал за него докато не видях името му във вестника. 476 00:31:10,066 --> 00:31:12,091 Ти просто минаваше през града, никога не си бил в квартала... 477 00:31:12,168 --> 00:31:15,729 - и никога не си го виждал преди? - Не, казвам ти. аз- 478 00:31:19,342 --> 00:31:22,004 - Виждали ли сте този човек преди? - Да, имам. 479 00:31:22,078 --> 00:31:24,410 - Кога? - Беше онази седмица. 480 00:31:24,480 --> 00:31:27,472 - Преди отец Ламбърт да бъде убит? - Да, един следобед. 481 00:31:27,550 --> 00:31:29,609 Направил ли го е? 482 00:31:29,685 --> 00:31:34,145 Още не знаем, госпожо. благодаря Това е всичко, госпожо. 483 00:31:34,223 --> 00:31:37,021 - Значи никога не си го виждал преди, а? - Тази дама е луда. 484 00:31:37,093 --> 00:31:39,357 - Не, не е. - Добре. Видях го. 485 00:31:39,429 --> 00:31:41,624 Той ми даде лекция и брошура, но това не означава - 486 00:31:41,697 --> 00:31:43,631 - Защо не ни каза преди? - Не знам. 487 00:31:43,699 --> 00:31:45,690 - Страхувах се. - Страхувам се от какво? 488 00:31:45,768 --> 00:31:48,032 - Не знам. Просто ме беше страх. - Страхувам се от какво? 489 00:31:48,104 --> 00:31:50,299 Не знам! 490 00:31:50,373 --> 00:31:52,864 Шефе, има по-лесен начин да правя това. 491 00:31:52,942 --> 00:31:54,967 - не - Губим много време. 492 00:31:55,044 --> 00:31:57,638 - Не! - Добре, ти си шефът. 493 00:31:57,713 --> 00:32:00,375 Но ще му бъде много по-лесно в дългосрочен план. 494 00:32:00,450 --> 00:32:03,510 - Губим много сън. - Мислех, че може би ще ми даде реплика за работа. 495 00:32:03,586 --> 00:32:05,952 - Той ли? - Не. Той каза, че не знае нищо. 496 00:32:06,022 --> 00:32:08,013 Тогава той ми даде лекция и брошура. 497 00:32:08,090 --> 00:32:10,183 - Това ли те ядоса? - Не, разбира се, че не. 498 00:32:10,259 --> 00:32:12,386 - Какво направи? - Нищо, казвам ви. Не бях сърдит на него. 499 00:32:12,462 --> 00:32:14,987 Какво се опитваш за да ме накараш да кажа? 500 00:32:15,064 --> 00:32:17,658 Казваш, че си се прибрал от залата за боулинг... 501 00:32:17,733 --> 00:32:19,724 изми се и след това вечеря на Бялото петно. 502 00:32:19,802 --> 00:32:21,827 - Анди, казах ти. - След това отидохте до главната улица. 503 00:32:21,904 --> 00:32:24,464 - Не съм яздила. Отидох. - Вървяхте. Тогава какво? 504 00:32:24,540 --> 00:32:26,531 - Ходих на кино. - Плазата? 505 00:32:26,609 --> 00:32:29,043 - Не, да. - Какъв филм гледахте? 506 00:32:29,111 --> 00:32:31,477 - Уестърн. - В колко часа влезе? 507 00:32:31,547 --> 00:32:33,538 - 7:00 часа. Малко след- - Двойна функция? 508 00:32:33,616 --> 00:32:35,641 - да - Каква беше другата снимка? 509 00:32:35,718 --> 00:32:38,516 - Убийство. - Казвате, че просто сте минавали през града. 510 00:32:38,588 --> 00:32:40,579 - Да, просто минавах оттам. - Един колега от бензиностанцията... 511 00:32:40,656 --> 00:32:43,090 казва, че си работил за него преди два месеца! 512 00:32:43,159 --> 00:32:45,218 имах предвид-аз- 513 00:32:45,294 --> 00:32:49,025 - Какво се опитваш да ми направиш? - Защо продължаваш да лъжеш, синко? 514 00:32:49,098 --> 00:32:51,328 Знаете, че имат целият ти произход. 515 00:32:51,400 --> 00:32:54,767 Могат да те спънат всеки път. Освен това, ти си мъртъв раздавач. 516 00:32:54,837 --> 00:32:57,431 Всеки път, когато лъжеш, вдигаш ръка до устата си. 517 00:32:57,507 --> 00:32:59,668 - Не можете да се разминете с нищо. - Ти си луд. 518 00:32:59,742 --> 00:33:02,438 Нека отново да поговорим за пистолета. Казвате, че сте го купили точно преди да напуснете града. 519 00:33:02,512 --> 00:33:05,777 Да, точно преди да напусна града. Тръгнах по пътя и... 520 00:33:11,821 --> 00:33:14,585 - О, каква е ползата? - Купил си го седмица преди убийството. 521 00:33:14,657 --> 00:33:16,887 Заложната къща ти го купи от ни каза това. 522 00:33:16,959 --> 00:33:19,359 Имаме негово собствено изявление за да го докажа. 523 00:33:23,165 --> 00:33:26,293 - Какво да правим, шефе? - Вдигни го. Продължавайте така. 524 00:33:33,509 --> 00:33:36,478 Да започваме точно от самото начало. 525 00:33:36,712 --> 00:33:39,408 - Хайде де. Спрете да забавяте. - Имам краен срок 9:00. 526 00:33:39,482 --> 00:33:41,973 Няма да ви помогне момчета не е добре да се мотаеш тук. 527 00:33:42,051 --> 00:33:44,451 - Нищо не знам. - Можете да го кажете отново. 528 00:33:44,520 --> 00:33:48,320 Винаги долавям нещо с два долара и седем цента в джоба си. 529 00:33:48,391 --> 00:33:51,224 Защо никога не хващаш мъж с бели кантове на жилетката си? 530 00:33:51,294 --> 00:33:53,558 - Не знам. - Г-н Харви, какво ще кажете за това? 531 00:33:53,629 --> 00:33:55,927 - Какво мислиш? - Опитвам се да разбера сам. 532 00:33:55,998 --> 00:33:59,161 - Ще се видим по-късно. - Знаеш ли какво мисля? 533 00:33:59,235 --> 00:34:01,965 Мисля, че просто сте се отчаяли и взе някакъв скитник. 534 00:34:02,038 --> 00:34:04,097 Нямаше да отидем до Охайо без скитник. 535 00:34:04,173 --> 00:34:06,733 - Имаме много наоколо. - Правилно. 536 00:34:06,809 --> 00:34:09,243 И поне един от тях в униформа. 537 00:34:19,155 --> 00:34:21,146 Имаш ли късмет, Роби? 538 00:34:21,223 --> 00:34:23,657 Не, цяла нощ се опитваме. Искате ли да разгледате тези неща? 539 00:34:23,726 --> 00:34:25,751 Не. Какво мислиш? 540 00:34:25,828 --> 00:34:29,025 Доста трудно да се каже. Познаваш Рейнсфорд, нали? 541 00:34:29,098 --> 00:34:31,532 - О, да. Ти си извънземният, нали? - Психиатър. 542 00:34:31,601 --> 00:34:34,092 - Какво мислиш за него? - Доста трудно е да се каже. 543 00:34:34,170 --> 00:34:36,434 - Той е подложен на голям стрес. - Да, знам. 544 00:34:36,505 --> 00:34:38,496 Но дали той звучи като убиец или не? 545 00:34:38,574 --> 00:34:41,270 Е, той лъже, разбира се, но той е уплашен... 546 00:34:41,344 --> 00:34:44,177 и той изглежда е повече отколкото обикновено горчив и негодуващ. 547 00:34:44,246 --> 00:34:46,874 Дали е достатъчно огорчен и негодуващ да извърши убийство? 548 00:34:46,949 --> 00:34:48,974 Не можех да кажа. Току що е излязъл от армията. 549 00:34:49,051 --> 00:34:51,042 Това може да е сметка за неговата горчивина малко. 550 00:34:51,120 --> 00:34:53,486 Трудността на пренастройката или евентуално- 551 00:34:53,556 --> 00:34:55,717 Или евентуално, това е нещо друго. 552 00:34:55,791 --> 00:34:59,192 Това, което искам да знам е независимо дали е тип убиец или не. 553 00:34:59,261 --> 00:35:02,025 Страхувам се, че не мога да отговоря на това. Не съм сигурен, че има такова нещо. 554 00:35:02,098 --> 00:35:05,397 Не си ли някога- Може би е по-добре да не питам това. 555 00:35:05,468 --> 00:35:10,064 Може би не. Но да се върна на нещо повече точната наука, какво ще кажеш за пистолета, Роби? 556 00:35:10,139 --> 00:35:12,164 още не знам Доста е рано. 557 00:35:12,241 --> 00:35:14,732 Мислите ли, че ако слязох долу, Мога ли да го побързам малко? 558 00:35:14,810 --> 00:35:16,903 защо не го направиш Кажете му, че чакаме неговия доклад. 559 00:35:16,979 --> 00:35:19,675 - Знаете къде е офисът му. - Здравейте, г-н Харви. 560 00:35:19,749 --> 00:35:21,808 добро утро Тежка нощ, а? 561 00:35:21,884 --> 00:35:24,045 Не се шегуваш. 562 00:35:24,120 --> 00:35:26,179 Приключваме, шефе. 563 00:35:26,255 --> 00:35:28,246 Той е труден орех. 564 00:35:28,324 --> 00:35:31,919 - Малоуни и Херън са с него сега. - Момчетата имат нужда от малко сън, а? 565 00:35:31,994 --> 00:35:34,360 - Ами ти? - Добре съм. 566 00:35:34,430 --> 00:35:36,830 - Бръсненето е толкова добро, колкото нощния сън. - Шефе. 567 00:35:36,899 --> 00:35:39,163 Хм? 568 00:35:39,235 --> 00:35:42,363 Тази млада дама твърди, че е така има информация за вас. 569 00:35:42,438 --> 00:35:45,999 имаш ли нещо против Дойдох тук по собствено желание. 570 00:35:46,075 --> 00:35:48,066 Добре, Чарли. 571 00:35:48,144 --> 00:35:51,773 Монахан ми се обади за теб. Мис, ъъъ, Нелсън, нали? 572 00:35:51,847 --> 00:35:53,872 да 573 00:35:53,949 --> 00:35:56,918 - Готови ли сте? - Разбира се. 574 00:35:56,986 --> 00:35:59,352 - След това се прибрахте? - След това се прибрах и се изкъпах. 575 00:35:59,422 --> 00:36:03,415 - Тогава вечеряхте ли? Ти вечеря. - Казах ти сто пъти. 576 00:36:03,492 --> 00:36:05,517 - Разкажи ни отново. - Остави ме да поспя. 577 00:36:05,594 --> 00:36:08,859 - Вечеряхте. - Вечерях при Анди, след това се разходих- 578 00:36:08,931 --> 00:36:11,695 - Това ли е човекът? - Да, това е Тони. 579 00:36:11,767 --> 00:36:14,702 Да, тя ме познава. Кажете им. 580 00:36:14,770 --> 00:36:18,262 В нощта, когато отец Ламбърт беше застрелян, малко преди стрелбата... 581 00:36:18,340 --> 00:36:20,968 този мъж мина Вашият ресторант, нали? 582 00:36:21,043 --> 00:36:25,275 да Беше около 7:20. Той мина и ми помаха. 583 00:36:25,347 --> 00:36:27,781 помня го, защото точно след това аз- 584 00:36:27,850 --> 00:36:30,045 - Не можеше да има. Какво й става? - Млъкни. 585 00:36:30,119 --> 00:36:32,110 Пусни я. Седмица по-късно... 586 00:36:32,188 --> 00:36:34,622 той дойде при вас и ви каза той напускаше града. 587 00:36:34,690 --> 00:36:36,885 да Мислех го беше някак смешно. 588 00:36:36,959 --> 00:36:39,052 Бяхме тръгнали заедно около месец и нещо... 589 00:36:39,128 --> 00:36:42,325 и тогава един следобед, той влезе и каза, че напуска града... 590 00:36:42,398 --> 00:36:44,662 просто така. 591 00:36:44,734 --> 00:36:47,168 Момчетата просто не го правят такова нещо за мен. 592 00:36:47,236 --> 00:36:50,399 - Какво за това, Уолдрън? - Какво за какво? тя лъже 593 00:36:50,473 --> 00:36:52,839 - Ами напускането на града? - Исках да напусна града. 594 00:36:52,908 --> 00:36:55,468 - Малко внезапно, нали? - Не, не работех. 595 00:36:55,544 --> 00:36:57,774 Предложих да му намеря работа с мен в кафенето. 596 00:36:57,847 --> 00:37:00,407 Не излязох от армията да започнеш да се гмуркаш с перли в долно кафене. 597 00:37:00,483 --> 00:37:02,610 Кръми? Попитайте го колко е гадно! 598 00:37:02,685 --> 00:37:05,313 Питайте го за всичко безплатните ястия, които имаше там! 599 00:37:05,387 --> 00:37:07,412 И се радвам, че ги получих, докато махна бръчките от стомаха си! 600 00:37:07,490 --> 00:37:09,014 Тогава той мисли той може да ме изчетка! 601 00:37:09,091 --> 00:37:11,491 - Изкарайте я оттук! - Това ще е всичко, госпожице. 602 00:37:11,560 --> 00:37:14,085 Ако имате нужда от още помощ, Ще оставя номера си на сержанта. 603 00:37:16,899 --> 00:37:19,390 Мръсно двусмислие- 604 00:37:21,337 --> 00:37:23,862 Влизаш във всякакви видове от неприятности, нали? 605 00:37:28,711 --> 00:37:32,442 - Тя не помогна много за алибито му. - Не, не го направи. 606 00:37:32,515 --> 00:37:36,508 Но не бих искал да съм на място, където бях да разчитам на думите на това малко момиче. 607 00:37:36,585 --> 00:37:38,883 Не ми се струва добре. Просто не се усеща- 608 00:37:38,954 --> 00:37:41,616 - Хей, Роби, разбрахме. - Какво? 609 00:37:41,690 --> 00:37:43,817 - Куршумът дойде от неговия пистолет. - Точно така, шефе. 610 00:37:43,893 --> 00:37:47,886 Джонстън казва, че ще има пълният отчет за нас в рамките на един час. 611 00:37:47,963 --> 00:37:51,729 - Това го прави. - Ще се залепя право на врата му докато не го извади. 612 00:37:51,801 --> 00:37:55,498 Това го прави. Сега ще си признае. 613 00:37:55,571 --> 00:37:58,404 Хайде, докторе. 614 00:37:58,474 --> 00:38:00,874 Но ти ни каза преди, беше ти писнало от черния пазар. 615 00:38:00,943 --> 00:38:03,002 - Вдигнете главата му. - Омръзна ти да те натискат. 616 00:38:03,078 --> 00:38:05,512 Бяхте уморени от подаяния и съвети, и се възмути на хората... 617 00:38:05,581 --> 00:38:08,846 които имаха добра работа и пари когато излезеш от армията без нищо. 618 00:38:08,918 --> 00:38:12,354 - Размишлявахте върху това, докато не взехте този пистолет. - Не съм разсъждавал. остави ме да спя 619 00:38:12,421 --> 00:38:14,753 - Ти взе пистолета с идеята да се изравнят. - Не съм го взел. 620 00:38:14,824 --> 00:38:17,190 Когато видя Ламбърт на улицата, направи го олицетворение... 621 00:38:17,259 --> 00:38:20,422 на всеки лист, всяка дума на съвет, и в ярост го застреляхте. 622 00:38:20,496 --> 00:38:22,657 - Моля те остави ме да спя. - След минута. Не се ли случи така? 623 00:38:22,731 --> 00:38:24,722 - Не, отидох... - Не стана ли така? 624 00:38:24,800 --> 00:38:29,430 - Не стана ли така? - Добре, добре, добре. Добре. 625 00:38:29,505 --> 00:38:31,598 Стенограф. 626 00:39:16,852 --> 00:39:19,688 Какъв начин да си изкарваш прехраната. 627 00:39:21,656 --> 00:39:23,886 Случаят на хората от щата Кънектикът... 628 00:39:23,958 --> 00:39:26,620 срещу Джон Уолдрън движеше се бързо. 629 00:39:26,695 --> 00:39:29,994 Правна процедура в този щат призовава за съдебно следствие... 630 00:39:30,065 --> 00:39:33,057 констатациите от които се предават на районния съд. 631 00:39:33,134 --> 00:39:37,002 Ако доказателствата го налагат, делото е обвързано с висшия съд... 632 00:39:37,072 --> 00:39:39,597 където държавният прокурор разглежда фактите и решава... 633 00:39:39,674 --> 00:39:42,973 независимо дали обвиняемият ще бъде повдигнато обвинение. 634 00:39:45,747 --> 00:39:47,772 - Вие сте г-н Греъм Роджърс? - Да, сър. 635 00:39:47,849 --> 00:39:52,252 - Колко от това убийство видяхте? - Затварях магазина си. 636 00:39:52,320 --> 00:39:54,311 Сигурно съм се обърнал точно навреме. 637 00:39:54,389 --> 00:39:56,823 Ти си отиваше от отец Ламбърт, г-н Кери. 638 00:39:56,891 --> 00:40:01,123 Бях го подминал, но се обърнах назад, когато изстрелът беше произведен. 639 00:40:01,196 --> 00:40:03,289 И ти беше отсреща улицата, г-н Лукаш? 640 00:40:03,364 --> 00:40:08,461 Жена ми и аз чакахме за автобус отсреща. 641 00:40:08,536 --> 00:40:11,937 - Чухме изстрел. - И, г-н Картучи, вие направихте опит да го спреш? 642 00:40:12,006 --> 00:40:14,998 Няколко секунди по-рано, и щях да го хвана. 643 00:40:15,076 --> 00:40:18,045 Направих скок за него, но той просто беше малко прекалено бърз. 644 00:40:18,113 --> 00:40:20,479 Но си помислих, че си преминал улицата веднага, г-жо Лукаш? 645 00:40:20,548 --> 00:40:23,676 Бяхме толкова шокирани, ние просто стояхме там за момент. 646 00:40:23,752 --> 00:40:26,653 След това, когато започнахме да пресичаме улицата към отец Ламбърт- 647 00:40:26,721 --> 00:40:29,713 И той мина близо до вас докато тичаше, г-н Калахан? 648 00:40:29,791 --> 00:40:32,351 Той на практика ме събори. 649 00:40:32,427 --> 00:40:35,157 Ако знаех защо е бягал, Може да съм се хванал за него. 650 00:40:35,230 --> 00:40:37,289 И ти беше малко уплашена, мис Нийлсън? 651 00:40:37,365 --> 00:40:40,698 Бях уплашен до смърт, но го видях да бяга по улицата... 652 00:40:40,769 --> 00:40:42,794 докато той изчезна в сенките. 653 00:40:42,871 --> 00:40:46,068 След това на базата на вашия опит по балистика, г-н Джонсън... 654 00:40:46,141 --> 00:40:48,234 и вашите експерименти с това оръжие, бихте казали... 655 00:40:48,309 --> 00:40:50,869 че този куршум идва от това оръжие. 656 00:40:50,945 --> 00:40:54,142 - Бих, положително. - Благодаря ви, сър. това е всичко 657 00:40:54,215 --> 00:40:56,809 Шеф Робинсън, моля, маркирайте тези експонати. 658 00:40:56,885 --> 00:41:00,343 Шеф Робинсън, ще удостоверите ли че това е признанието, взето от вашите хора? 659 00:41:00,421 --> 00:41:03,185 - Не съм го направил! Накараха ме да го подпиша! - Запазете това за съда. 660 00:41:03,258 --> 00:41:05,317 Изведете го оттук. 661 00:41:09,464 --> 00:41:12,592 Джон Уолдрон е задържан под стража в ареста на полицията. 662 00:41:12,667 --> 00:41:15,067 Делото ще бъде предадено до районния съд. 663 00:41:15,136 --> 00:41:18,003 Производството приключи. това е всичко 664 00:41:21,776 --> 00:41:27,408 - Какво мислиш? - Това е най-близо до перфектното случай, какъвто съм виждал. 665 00:41:27,482 --> 00:41:30,679 благодаря Колкото и изненада за мен, както за всеки друг. 666 00:41:30,752 --> 00:41:33,118 Той ме заблуди. 667 00:41:33,188 --> 00:41:35,247 Жалко. Хлапето имаше добър военен рекорд също. 668 00:41:35,323 --> 00:41:37,553 - Да, това е жалко. - Страхотно, Роби. 669 00:41:37,625 --> 00:41:39,718 - Всички се гордеем с теб. - благодаря 670 00:41:39,794 --> 00:41:42,786 Слизам да видя кмета и другите. 671 00:41:42,864 --> 00:41:45,628 Те ще бъдат толкова щастливи като група деца. 672 00:41:45,700 --> 00:41:47,600 Не бих го втрил твърде много, Мак. 673 00:41:47,669 --> 00:41:51,127 Не повече от необходимото. Бих повдигнал обвинителния акт, Хенри. 674 00:41:51,206 --> 00:41:54,767 - Знаеш ли, върви бързо. - Ще го прокарам. 675 00:41:54,843 --> 00:41:56,970 Искам само няколко дни да прегледа всички доказателства. 676 00:41:57,045 --> 00:41:59,878 - Ще говориш ли с момчето? - Кой, Уолдрън? за какво? 677 00:41:59,948 --> 00:42:02,940 Може да получите линия какво ще използва за защита. 678 00:42:03,017 --> 00:42:05,042 Това е идея. Може би си прав. 679 00:42:05,119 --> 00:42:08,020 Залагам на Waldron ще се радва да ме види. 680 00:42:16,664 --> 00:42:19,895 точно там долу, Г-н Харви. Килия номер три. 681 00:42:29,711 --> 00:42:34,341 Казвам се Харви, Уолдрън. Аз съм държавен прокурор, човекът, който ще те съди. 682 00:42:34,415 --> 00:42:36,940 - какво искаш - Бих искал да чуя твоята страна на нещата. 683 00:42:37,018 --> 00:42:40,749 - Може да помогне да се изяснят нещата. - Моята страна? майтапиш ли се 684 00:42:40,822 --> 00:42:43,916 Моята страна е че не съм го направил. 685 00:42:43,992 --> 00:42:47,155 Знаеш ли, ти напусна града в смешно време. 686 00:42:49,898 --> 00:42:53,459 Напуснах града, когато исках и защото исках. 687 00:42:53,534 --> 00:42:57,493 Имахте право да направите това, но в a ситуация като тази, те трябва да знаят защо. 688 00:42:58,840 --> 00:43:01,638 Казах им защо. Исках работа. 689 00:43:01,709 --> 00:43:05,110 в крайна сметка имахте работа тук. 690 00:43:05,179 --> 00:43:08,671 точно така Имах работа тук. 691 00:43:08,750 --> 00:43:12,846 Бензиностанция, шофиране на камиони. 692 00:43:12,921 --> 00:43:15,856 добре? 693 00:43:15,924 --> 00:43:20,452 Вижте, господине, Служих пет години в армията. 694 00:43:20,528 --> 00:43:25,363 Пет години. Това ми прави пет години зад парада. 695 00:43:25,433 --> 00:43:28,869 Не исках да помпам бензин или бързи камиони. 696 00:43:28,937 --> 00:43:32,464 Исках да се раздвижа. Имам много да наваксвам. 697 00:43:32,540 --> 00:43:35,202 - Трябва да започнеш отнякъде. - Притесняваш се. 698 00:43:35,276 --> 00:43:39,372 разбираш ли Трябва да се раздвижиш. Нямаш търпение. 699 00:43:39,447 --> 00:43:44,544 - Вече не съм дете и- - Какво смяташе да правиш? 700 00:43:45,920 --> 00:43:48,013 аз не знам 701 00:43:48,089 --> 00:43:50,080 Мислех, че мога отидете някъде, може би. 702 00:43:50,158 --> 00:43:53,924 Започнете малък бизнес. Направете нещо от себе си. 703 00:43:56,464 --> 00:43:58,557 Веднъж ми хрумна идея. 704 00:44:00,969 --> 00:44:03,494 Какви са шансовете Липсва ли ми лодката? 705 00:44:03,571 --> 00:44:06,631 Лети високо, легни ниско. Сега няма никаква разлика. 706 00:44:08,743 --> 00:44:12,770 - Но това беше твоят пистолет. - да Пистолетът ми. 707 00:44:12,847 --> 00:44:16,908 - Всички тези хора ме видяха. - И онази млада дама в Coney Island Caf�. 708 00:44:16,985 --> 00:44:20,512 — Млада дама. Тази дама. Бихте ли повярвали на нейната дума срещу моята? 709 00:44:20,588 --> 00:44:23,580 Тя каза, че те познава и те видях да минаваш през прозореца. 710 00:44:23,658 --> 00:44:25,683 А, тя лежи в зъбите си. 711 00:44:25,760 --> 00:44:27,921 Изчетках я. Тя се опитва да ми се реваншира. 712 00:44:29,330 --> 00:44:31,457 Чакай малко. Ти си призна. 713 00:44:31,532 --> 00:44:34,933 Разбира се, че си признах. След два дни в тази става, Щях да си призная всичко. 714 00:44:35,003 --> 00:44:37,062 - Искаш ли да го чуеш отново? - Добре. 715 00:44:37,138 --> 00:44:40,369 махай се оттук! знам какво искаш! Искаш да ме обесиш! 716 00:44:40,441 --> 00:44:42,432 Искаш да ме чуеш да кажа, че съм го убил? добре! 717 00:44:42,510 --> 00:44:45,138 Аз го убих! Хайде и ме обесете! обеси ме! 718 00:45:02,663 --> 00:45:05,427 За всички намерения и цели, залавянето на Джон Уолдрън... 719 00:45:05,500 --> 00:45:08,060 беше заглушил атаката относно реформираното правителство. 720 00:45:08,136 --> 00:45:11,105 Но добрите политици, като добри боксьори... 721 00:45:11,172 --> 00:45:13,572 никога не се отказвай до окончателното преброяване. 722 00:45:13,641 --> 00:45:18,010 Това е г-н О'Шей. Току що е назначен обществен защитник по делото Waldron. 723 00:45:18,079 --> 00:45:20,980 Той ще ми даде интервю, и ще му покажа как се стреля на игра на голф. 724 00:45:21,049 --> 00:45:23,745 - Радвам се да се запознаем, сър. - благодаря Седнете, момчета. седнете 725 00:45:23,818 --> 00:45:27,914 Имах нужда от компания. О, извинявай, Мейбъл. 726 00:45:27,989 --> 00:45:31,758 О'Шей. О'Шей. Знам това име. 727 00:45:31,891 --> 00:45:34,860 - Лигата на жените избиратели, сър. - Хм? лига? 728 00:45:34,927 --> 00:45:39,421 - Жени избиратели. - О, да, в квартал Лонууд. 729 00:45:39,499 --> 00:45:42,593 Е, добре, винаги се радвам да срещна добър купонджия. 730 00:45:42,668 --> 00:45:45,159 - Е, опитвам се да бъда, сър. - Хари мисли, че може да свали Уолдрън. 731 00:45:45,238 --> 00:45:47,968 - О! - Работя върху ъгълът на "временната лудост", сър. 732 00:45:48,040 --> 00:45:50,873 - Мисля, че мога да го накарам да залепне. - Няма да работи. 733 00:45:50,943 --> 00:45:54,504 Извинете за грубостта ми, но мисля, че си на грешен път. 734 00:45:54,580 --> 00:45:57,378 - Но има шанс. - Да? 735 00:45:57,450 --> 00:46:00,715 О'Шей, това момче Уолдрън е ветеран. 736 00:46:00,787 --> 00:46:03,779 - Никога няма да обесят бивш военен. - Ако е убил човек, ще го направят. 737 00:46:03,856 --> 00:46:07,986 Дейв! О'Шей, аз... мисля забравяме нещо. 738 00:46:08,060 --> 00:46:11,325 Всички са. Това момче е служило на страната си. 739 00:46:11,397 --> 00:46:14,798 Прекарва две години в студа и калта по бойните полета на Европа. 740 00:46:14,867 --> 00:46:16,994 - Южният Пасифик. - Е, това е по-лошо. 741 00:46:17,069 --> 00:46:20,800 Но се разрови в този военен запис. Разберете навсякъде, където е бил... 742 00:46:20,873 --> 00:46:23,808 какво направи, какви ленти спечели. 743 00:46:23,876 --> 00:46:26,071 Може би трябва да го има в униформа на процеса. 744 00:46:26,145 --> 00:46:28,545 - О, това би било хубаво. - Добре. Забравете това. 745 00:46:28,614 --> 00:46:31,913 - Но се разрови в този военен запис. - Това е прекрасно, г-н Уейд. 746 00:46:31,984 --> 00:46:34,976 - Сигурно ще го направя. - Добре, но тръгвай. 747 00:46:35,054 --> 00:46:38,546 Защо, със сигурност ще го направя. и, ъъ, За мен беше удоволствие да се запознаем с вас, г-н Уейд. 748 00:46:38,624 --> 00:46:40,751 аз знам 749 00:46:40,827 --> 00:46:43,318 Ще се срещнем навън на тройника. 750 00:46:44,730 --> 00:46:49,497 Той е хубаво момче. Снимки през 80-те години. 751 00:46:49,569 --> 00:46:52,367 Затова ли ме имаше повдигни тази кулинария? 752 00:46:52,438 --> 00:46:55,737 Гледах Харви цяла седмица. Той е зашил здраво това нещо. 753 00:46:55,808 --> 00:46:58,538 И освен това има една малка работа че Уолдрон е виновен. 754 00:46:58,611 --> 00:47:00,909 Не мислиш всяко жури по света... 755 00:47:00,980 --> 00:47:04,882 би осъдил момче, което е дало най-добрите години от живота му да служи на страната си, нали? 756 00:47:04,951 --> 00:47:06,942 Не ме интересува дали виновен ли е или не. 757 00:47:07,019 --> 00:47:09,044 Трябва да спечеля избори... 758 00:47:09,121 --> 00:47:11,783 и единственият начин, по който мога да го направя е да накараш Харви да изглежда зле. 759 00:47:11,858 --> 00:47:13,917 И все още можете спални нощи, а? 760 00:47:13,993 --> 00:47:18,726 Докато ги няма твърде много хора като теб, мога. 761 00:47:18,798 --> 00:47:20,925 Ще бъда наоколо. 762 00:47:26,973 --> 00:47:28,964 Това е работата, а, Стоуни? 763 00:47:29,041 --> 00:47:31,305 Пистолет, куршум, изявление, изповед. 764 00:47:31,377 --> 00:47:34,244 Чакам няколко раздувания от лабораторията, но това е всичко. 765 00:47:34,313 --> 00:47:37,441 Добре, нека да прегледаме тези неща отново. Сега ще- 766 00:47:37,516 --> 00:47:40,144 Вижте работата на този човек. Той е аут за рекорд. 767 00:47:40,219 --> 00:47:43,245 Здравей, Мак, Пол. Това е всичко, Стоуни. Ще го вземем по-късно. 768 00:47:43,322 --> 00:47:45,620 Какво правиш, живееш тук? 769 00:47:45,691 --> 00:47:48,091 Изглежда така, сякаш току-що е разбрал имаше данък общ доход. 770 00:47:48,160 --> 00:47:50,720 Радвам се, че влезе, Мак. Има нещо, за което исках да говоря с теб. 771 00:47:50,796 --> 00:47:53,060 Изстрелвай. 772 00:47:53,132 --> 00:47:55,794 - Става дума за онова дете в затвора. - Той е добър човек, Пол. 773 00:47:55,868 --> 00:47:57,893 Той просто се тревожи твърде много. не мислиш ли 774 00:47:57,970 --> 00:48:00,268 - Абсолютно. - Не е това. то- 775 00:48:00,339 --> 00:48:02,807 Кажете какво има с вас двамата? 776 00:48:02,875 --> 00:48:05,139 - Да му кажа ли, Пол? - Не бъди толкова свенлив. 777 00:48:05,211 --> 00:48:07,475 - Какво има? - Как бихте искали да бъдете губернатор? 778 00:48:07,546 --> 00:48:10,242 - Какво? - Това е, Хенри. 779 00:48:10,316 --> 00:48:13,615 - Какво има? не го ли искаш - Разбира се, че искам. 780 00:48:13,686 --> 00:48:16,780 - Но аз просто не... - Всички в държавата ще бъдат гледам те утре, Хенри. 781 00:48:16,856 --> 00:48:20,155 - И аз съм говорил с хора навсякъде - Хартфорд, Ню Хейвън. - Той може да го направи, Хенри. 782 00:48:20,226 --> 00:48:22,660 - И ние ще му помогнем. - Губернатор. 783 00:48:22,728 --> 00:48:25,822 Нямаме много добри мъже, много честни хора в политиката. 784 00:48:25,898 --> 00:48:28,162 И когато го направим, обичаме да ги натискаме. 785 00:48:28,234 --> 00:48:32,330 - Благодаря, Мак, но има нещо много важно - - Не се тревожи за това тази вечер. 786 00:48:32,405 --> 00:48:34,839 Имаш работа за вършене утре. Хайде, Пол. да вървим 787 00:48:34,907 --> 00:48:38,035 И за доброто на Пит, поспи малко. Това място прилича на гнездо на глиган. 788 00:48:38,110 --> 00:48:42,137 - Хей, Мак- - Успокой се, Хенри. По-спокойно. Оставете мускулите да увиснат естествено. 789 00:48:42,214 --> 00:48:44,148 Само минутка, Мак. 790 00:48:44,216 --> 00:48:47,049 - Ще се видим утре след обвинението. - Лека нощ, губернаторе. 791 00:48:47,119 --> 00:48:49,144 Ще те заведа при Мориарити и да ти купя пържола. 792 00:48:49,221 --> 00:48:51,746 Не, ще ти купя пържола. 793 00:48:58,030 --> 00:49:00,498 Ние се дърпаме за вас, Хенри. 794 00:49:00,566 --> 00:49:03,694 Толкова се радвам, че ще съдиш. Имаме доверие- 795 00:49:05,905 --> 00:49:08,373 Можете да отворите съда, г-н шериф. 796 00:49:08,441 --> 00:49:11,501 О, да, о, да, о, да. Почетният висш съд за щата Кънектикът... 797 00:49:11,577 --> 00:49:13,738 вече е отворен и в сесия на това място. 798 00:49:13,813 --> 00:49:18,477 Всички лица, които имат основание за действие ще дават присъствието си съгласно закона. 799 00:49:18,551 --> 00:49:21,486 Седнете, моля. 800 00:49:29,395 --> 00:49:32,592 Господин държавен прокурор. 801 00:49:32,665 --> 00:49:35,657 Ако Ваша чест, бих искал да се обадя на вашето внимание този следобед... 802 00:49:35,735 --> 00:49:39,398 случаят на държавата срещу Джон Уолдрон. 803 00:49:39,472 --> 00:49:42,270 На 22 октомври от тази година... 804 00:49:42,341 --> 00:49:44,366 обвиняемият е бил вързан на този съд... 805 00:49:44,443 --> 00:49:48,072 от градския съд по обвинение в убийство в първа степен... 806 00:49:48,147 --> 00:49:50,707 израстване от смъртта на преподобният Джордж А. Ламбърт... 807 00:49:50,783 --> 00:49:53,877 пасторът на Св. Кристофърс Протестантска епископска църква... 808 00:49:53,953 --> 00:49:55,944 на този град. 809 00:49:56,022 --> 00:49:59,617 Моите помощници са съставили диаграма на местопрестъплението. 810 00:49:59,692 --> 00:50:02,092 И фактите по делото разкрий, че... 811 00:50:02,161 --> 00:50:04,891 вечерта от 29 септември... 812 00:50:04,964 --> 00:50:08,297 Отец Ламбърт вземаше обичайната му разходка тук. 813 00:50:10,870 --> 00:50:13,464 - Е, момчета, започна се. - Как върви? 814 00:50:13,539 --> 00:50:15,564 страхотно Хенри носи топката. 815 00:50:15,641 --> 00:50:17,632 Тогава не е рано за малко празнуване, а? 816 00:50:17,710 --> 00:50:21,271 - Никога не е рано за празнуване! - Това е голямо натоварване. 817 00:50:21,347 --> 00:50:23,372 - Моят също. - Ето ви, момчета. 818 00:50:23,449 --> 00:50:25,440 Последният от преследвачите отпадна... 819 00:50:25,518 --> 00:50:29,420 и така следите на убийството беше изгубен тук. 820 00:50:29,488 --> 00:50:32,924 Джон Уолдрън е задържан 18 дни по-късно в Охайо... 821 00:50:32,992 --> 00:50:35,586 и беше върнат в този град. 822 00:50:35,661 --> 00:50:39,825 при тези обстоятелства, нямаше алтернатива за коронер Райън... 823 00:50:39,899 --> 00:50:42,299 освен да направи констатацията което направи... 824 00:50:42,368 --> 00:50:46,429 задържане на обвиняемия за убийството на отец Ламберт. 825 00:50:46,505 --> 00:50:48,905 Съдебният лекар, много логично... 826 00:50:48,974 --> 00:50:51,602 разделиха делото в шест точки... 827 00:50:51,677 --> 00:50:54,271 което по същество са както следва: 828 00:50:54,346 --> 00:50:58,510 Първо Уолдрън е бил видян от негов познат, Г-ца Ирен Нелсън... 829 00:50:58,584 --> 00:51:01,451 в рамките на блок от мястото на стрелбата... 830 00:51:01,520 --> 00:51:04,182 от пет до 10 минути преди стрелбата. 831 00:51:04,256 --> 00:51:10,320 Второ, убиецът носеше тъмно палто и лека федора шапка. 832 00:51:10,396 --> 00:51:12,694 Трето, свидетелите- Г-н Греъм Роджърс... 833 00:51:12,765 --> 00:51:16,963 Г-н Томас Калахан и г-н и г-жа Пол Лукаш- 834 00:51:17,036 --> 00:51:19,869 всъщност е видял изстрела. 835 00:51:19,939 --> 00:51:23,670 Четвърто, тези свидетели, плюс Ромуло Картучи... 836 00:51:23,742 --> 00:51:26,768 Мис Грета Нийлсън и г-н Юджийн Кери... 837 00:51:26,846 --> 00:51:30,441 всички идентифицирани Waldron в полицейското управление... 838 00:51:30,516 --> 00:51:33,974 като мъжа, когото са видели да бяга от мястото на стрелбата. 839 00:51:35,454 --> 00:51:39,220 Пето, Уолдрън направи писмена декларация... 840 00:51:39,291 --> 00:51:41,486 признаване на престъплението. 841 00:51:41,560 --> 00:51:45,724 Шесто, револвер намерени на Waldron... 842 00:51:45,798 --> 00:51:48,460 беше оръжие с калибър 32... 843 00:51:48,534 --> 00:51:50,627 и беше пистолетът от който куршум... 844 00:51:50,703 --> 00:51:53,729 намерени в главата на починалия е изписан. 845 00:51:53,806 --> 00:51:56,240 Функцията на градския съд... 846 00:51:56,308 --> 00:51:58,242 и съдебният лекар е бил освободен своевременно... 847 00:51:58,310 --> 00:52:02,246 естествено падна под моята юрисдикция за действие. 848 00:52:02,314 --> 00:52:05,477 Доказателствата срещу обвиняемия изглеждаше непосилно. 849 00:52:05,551 --> 00:52:08,418 Поне на лицето си, изглеждаше като почти перфектен случай... 850 00:52:08,487 --> 00:52:11,979 допускане на малки затруднения по въпроса на успешно наказателно преследване. 851 00:52:12,057 --> 00:52:15,356 Моето собствено виждане, задължително, беше, че ако фактите по-горе са изложени... 852 00:52:15,427 --> 00:52:18,260 подлежаха на проверка... 853 00:52:18,330 --> 00:52:22,164 обвиняемия несъмнено е бил виновен. 854 00:52:22,234 --> 00:52:24,828 Но имаше достатъчно обстоятелства... 855 00:52:24,904 --> 00:52:27,839 с необичаен характер участва... 856 00:52:27,907 --> 00:52:30,102 което го прави много важно... 857 00:52:30,176 --> 00:52:33,441 всички факти да бъдат проверени с най-голямо внимание... 858 00:52:33,512 --> 00:52:36,242 и в повечето безпристрастен начин. 859 00:52:37,850 --> 00:52:40,341 Подразбира се... 860 00:52:40,419 --> 00:52:42,580 че е също толкова важно за държавния прокурор... 861 00:52:42,655 --> 00:52:45,920 да използва великите сили от кабинета му... 862 00:52:45,991 --> 00:52:49,654 за защита на невинните тъй като е да се осъдят виновните. 863 00:52:53,265 --> 00:52:56,564 Ваша чест, постарах се да подходим към този случай... 864 00:52:56,635 --> 00:52:58,899 без никакви предубедена представа. 865 00:52:58,971 --> 00:53:02,771 Лично съм разпитвал всички свидетели. 866 00:53:02,841 --> 00:53:05,833 Разгледах всички доказателства с най-голямо внимание. 867 00:53:08,647 --> 00:53:13,209 Ако Ваша чест, това е моето убеждение че подсъдимият е невинен... 868 00:53:13,285 --> 00:53:15,776 и възнамерявам съответно да внесе правно основание. 869 00:53:18,857 --> 00:53:21,291 Поръчайте! ред! Поръчайте! 870 00:53:22,962 --> 00:53:25,453 Полудял ли си? 871 00:53:25,531 --> 00:53:31,561 - Ред в съда! - Съдът ще бъде в почивка до 9:00 утре сутринта. 872 00:53:31,637 --> 00:53:35,300 И ако има някакъв рецидив на това възмутително поведение... 873 00:53:35,374 --> 00:53:38,343 съдебната зала ще бъде разчистена от шерифа... 874 00:53:38,410 --> 00:53:41,846 и производството ще се проведе насаме. 875 00:53:41,914 --> 00:53:46,408 Г-н държавен прокурор, Ще се видим в моите покои. 876 00:53:49,888 --> 00:53:52,356 Съдът се отменя. 877 00:54:01,166 --> 00:54:03,691 О, свидетели, това е всичко. можеш да вървиш 878 00:54:10,175 --> 00:54:12,336 Реших, че е той работейки под някакъв ъгъл. 879 00:54:12,411 --> 00:54:15,471 О, той не може, а? Той просто го направи! Точно това се случи. 880 00:54:15,547 --> 00:54:17,708 - Нали ти казвам! - Цялото място полудява. 881 00:54:17,783 --> 00:54:20,616 Ще ти кажа какво ще направя. Ще се хвана на Харви и тогава ще ти се обадя отново. 882 00:54:20,686 --> 00:54:22,779 - да - Откъде да знам? 883 00:54:22,855 --> 00:54:25,551 Е, добре, дръжте се на Джон и да му кажеш, става ли? 884 00:54:25,624 --> 00:54:27,888 да, така е. Тук има страшно много шум. 885 00:54:27,960 --> 00:54:29,985 Едва ли мога чуй се как мисля. 886 00:54:32,031 --> 00:54:34,192 аз те познавам дълго време, Хенри... 887 00:54:34,266 --> 00:54:36,530 и винаги съм уважавал вашата способност. 888 00:54:36,602 --> 00:54:41,505 - Но има нещо в това това не мирише добре. - Мисля, че съм в моята... 889 00:54:41,573 --> 00:54:43,700 Сега не ми казвай за вашите законни права! 890 00:54:43,776 --> 00:54:47,212 Достатъчно дълго бях на пейката да знаеш какво можеш и какво не можеш. 891 00:54:47,279 --> 00:54:50,976 Вие представлявате двата милиона души в тази държава... 892 00:54:51,050 --> 00:54:54,213 в прокуратурата особено брутално убийство... 893 00:54:54,286 --> 00:54:57,084 и това ще го видя техните права са защитени. 894 00:54:57,156 --> 00:55:01,559 Не се преструвам, че знам мотивите ти в искането за nolle prosequi. 895 00:55:01,627 --> 00:55:05,393 Но ако са политически, не само аз вземете мерки да ви изключат... 896 00:55:05,464 --> 00:55:09,662 Освен това ще направя всичко по силите си да ви съдя за длъжностно престъпление. 897 00:55:14,073 --> 00:55:17,736 Това е напълно възможно мотивите ми са политически. 898 00:55:17,810 --> 00:55:20,210 Възможно е също така Мисля, че човекът е невинен. 899 00:55:20,279 --> 00:55:23,578 Г-н Харви, по-добре го направи много повече, отколкото си мислите. 900 00:55:53,779 --> 00:55:56,247 Защо не да го пусна, Уайти? 901 00:55:56,315 --> 00:55:58,613 Престанете, момчета. 902 00:55:58,684 --> 00:56:01,209 не го правете Махай се, чуваш ли? 903 00:56:01,286 --> 00:56:04,312 - Ще се погрижим добре за него. - Ъ-ъ-ъ. не 904 00:56:04,390 --> 00:56:06,620 - Ти познаваше отец Ламбърт, Уайти. - Не мога да го направя. 905 00:56:06,692 --> 00:56:08,922 - Няма да му позволиш да се измъкне! - Махни си ръцете! 906 00:56:08,994 --> 00:56:12,898 Разбийте го! Вие момчета не се държат много умно. 907 00:56:13,031 --> 00:56:17,968 Ние сме приятели на отец Ламбърт. Няма да му се размине това. 908 00:56:18,036 --> 00:56:20,129 Не мисля, че Ламбърт щеше да го хареса по този начин. 909 00:56:20,205 --> 00:56:22,605 Да предположим, че го вземем? 910 00:56:22,674 --> 00:56:26,007 Много от нас ще бъдат наранени. Искате ли да сте първи? 911 00:56:29,714 --> 00:56:32,478 Вие нямате да се заяждаш с това. 912 00:56:32,550 --> 00:56:34,575 точно така аз не. 913 00:56:35,921 --> 00:56:38,014 извинете ме 914 00:56:39,491 --> 00:56:41,584 Добре, вземи го. 915 00:56:47,198 --> 00:56:50,759 Добре. Защо не се приберем всички вкъщи, а? 916 00:56:50,835 --> 00:56:53,201 хайде де! Разбийте го, всеки един от вас! да тръгваме! 917 00:56:53,271 --> 00:56:56,832 да тръгваме! да тръгваме! да тръгваме! хайде де! 918 00:56:56,908 --> 00:56:59,877 хайде де! Раздвижи се! Вие също! 919 00:56:59,945 --> 00:57:02,848 Тръгни на път! Давайте всички напред! 920 00:57:09,354 --> 00:57:12,084 Помислих си за минута, че ще имаш проблеми там, Роби. 921 00:57:12,157 --> 00:57:14,990 нее нямам проблеми с този вид. 922 00:57:15,060 --> 00:57:17,426 - Лесни са. - Какво има, Роби? 923 00:57:17,495 --> 00:57:20,931 - Звучиш огорчен. - Горчив? аз? Защо да съм горчив? 924 00:57:20,999 --> 00:57:23,160 Аз съм ченге, г-н Харви. Помниш ли? 925 00:57:23,235 --> 00:57:25,635 Честно ченге подкрепяйки честните хора. 926 00:57:25,704 --> 00:57:29,105 - Сега, слушай, Роби... - Не, този път не. Свърших да слушам. 927 00:57:29,174 --> 00:57:32,837 Имаме нашия човек и ще го осъдим ако отнеме следващите 10 години. 928 00:57:32,911 --> 00:57:36,847 И не ме интересува какви манипулации правиш и останалата част от вашата тълпа се опитва да тегли. 929 00:57:36,915 --> 00:57:39,315 Никога не съм харесвал политиците. 930 00:57:42,954 --> 00:57:46,185 Тогава защо не ни позволи да го направим? какво се опитваш да направиш 931 00:57:46,258 --> 00:57:49,694 - Не започвай нищо, Мак. Не искам да го обсъждам. - Уейд е говорил с теб. може би- 932 00:57:49,761 --> 00:57:52,423 Това е вторият път днес Бях обвинен в политическо шиканство... 933 00:57:52,497 --> 00:57:54,931 - и на мен ми писна! - Тогава каква е историята? 934 00:57:55,000 --> 00:57:58,094 Няма история, Мак, или всякакви ъгли към него. 935 00:57:58,169 --> 00:58:01,036 - Просто случайно вярвам, че момчето е невинно. - Можете ли да го докажете? 936 00:58:01,106 --> 00:58:03,631 аз не знам Мислех, че имам случая върви идеално направо. 937 00:58:03,708 --> 00:58:06,541 И изведнъж се връща и ме удря право между очите. 938 00:58:06,611 --> 00:58:08,772 - Просто не знам. - Нека помислим за теб за минута. 939 00:58:08,847 --> 00:58:12,806 какво ще правиш Да унищожа двегодишен труд? Хвърли кариерата ти в пепелника? 940 00:58:12,884 --> 00:58:15,717 - Това е животът на момчето, Мак. - Ако е невинен. 941 00:58:15,787 --> 00:58:17,948 Той не може да бъде. Ти сам каза беше перфектен случай. 942 00:58:18,023 --> 00:58:20,048 И дори да беше, струва ли си 943 00:58:20,125 --> 00:58:22,889 Изчистихме града, изхвърлихме мошениците и подсадниците. 944 00:58:22,961 --> 00:58:25,452 Ние създадохме този град прилично място за живеене. 945 00:58:25,530 --> 00:58:29,057 Е животът на един човек струва повече от общността? 946 00:58:30,969 --> 00:58:33,460 Да, Мак, така е. 947 00:58:36,741 --> 00:58:38,902 Успех, Хенри. 948 00:58:42,213 --> 00:58:44,909 Ще трябва да се бориш целият град. 949 00:59:05,570 --> 00:59:07,970 Здравей, Мадж. 950 00:59:08,039 --> 00:59:10,337 Добре ли си, скъпи? 951 00:59:10,408 --> 00:59:13,002 Малко по-зле за износване, но предполагам, че ще успея. 952 00:59:13,078 --> 00:59:16,536 Държах вечеря. Пол Харис е във всекидневната. 953 00:59:16,614 --> 00:59:19,310 - Каза, че трябва да те види. - О, не. 954 00:59:19,384 --> 00:59:23,013 Сега какво иска? 955 00:59:23,088 --> 00:59:25,818 Тичаш и ядеш, скъпа. И без това не съм особено гладен. 956 00:59:25,890 --> 00:59:28,654 - Сега, Хенри... - Може би сандвич по-късно. 957 00:59:28,727 --> 00:59:30,786 Сега тичай напред. 958 00:59:50,883 --> 00:59:53,147 Здравей, Хенри. 959 00:59:53,218 --> 00:59:55,516 Здравей, Пол. 960 00:59:55,587 --> 00:59:59,990 Хенри, не ми харесва начина ти се занимаваш с този случай. 961 01:00:00,058 --> 01:00:02,754 Вие не? 962 01:00:02,828 --> 01:00:05,661 Не. Предполагам, че Мак ти е казал какво правиш на партито. 963 01:00:05,731 --> 01:00:09,724 - Не може да се случи, Хенри. Трябва да спечелим избори. - Правим ли? 964 01:00:09,801 --> 01:00:12,929 Абсолютно. 965 01:00:13,005 --> 01:00:15,337 И да го направя... 966 01:00:15,407 --> 01:00:18,535 имаме нужда от убеждение. 967 01:00:18,610 --> 01:00:20,840 Ще се преместиш обвинителен акт за убийство, Хенри. 968 01:00:22,514 --> 01:00:24,846 - Аз съм? - да 969 01:00:27,352 --> 01:00:29,946 Имах доста труден ден, Пол. 970 01:00:30,022 --> 01:00:33,014 Ще ти дам само една минута, за да се махна от тук. 971 01:00:33,091 --> 01:00:35,423 и тогава, Ще те изхвърля. 972 01:00:36,662 --> 01:00:38,960 Мисля, че ще е по-добре седни, докато свърша. 973 01:00:39,031 --> 01:00:43,058 - Просто не отнемайте повече от минута. - Ще видя какво мога да направя. 974 01:00:43,135 --> 01:00:46,935 Помните нашия проект за възстановителен център за деца? 975 01:00:47,005 --> 01:00:51,101 Ще купим около 10 акра от Sunset Realty Company за проекта. 976 01:00:51,176 --> 01:00:53,371 Все още не се интересувам. 977 01:00:55,547 --> 01:00:58,641 Аз съм Залезът Компания за недвижими имоти, Хенри. 978 01:01:00,385 --> 01:01:04,378 - Какво? - Аз притежавам Sunset Realty Company. 979 01:01:04,456 --> 01:01:07,584 И потънах всеки цент, който имам в него. 980 01:01:07,659 --> 01:01:11,755 Ако градът не купи тази земя от мен на моята цена, аз съм съсипан. 981 01:01:11,830 --> 01:01:14,458 И ако не спечелим тези избори, градът няма да купи. 982 01:01:14,533 --> 01:01:17,229 И ме очакваш да участваш в това? 983 01:01:17,302 --> 01:01:19,361 Ти си луд! 984 01:01:24,076 --> 01:01:26,101 Аз не бих го направил ако бях на твое място, Хенри. 985 01:01:32,150 --> 01:01:35,119 - Пол, ти си луд. - Така стоят нещата. 986 01:01:35,187 --> 01:01:37,747 Мога да направя това обаждане по всяко време. 987 01:01:37,823 --> 01:01:42,453 може би Но аз не мисля Мадж би го харесала. 988 01:01:47,532 --> 01:01:50,626 - Какво общо има тя с това? - Нищо особено. 989 01:01:50,702 --> 01:01:52,829 Тя е просто председател на проекта. 990 01:01:52,904 --> 01:01:56,305 Защо, ти- Тя не знае нещо за това. 991 01:01:56,375 --> 01:02:00,812 Не, но тя ми даде 2500 долара да помогне за закупуването на земята. 992 01:02:00,879 --> 01:02:04,440 Това няма да изглежда много добре във вестниците, Хенри. 993 01:02:04,516 --> 01:02:07,110 Помисли си. 994 01:02:14,526 --> 01:02:17,393 Съжалявам, господа. 995 01:02:17,462 --> 01:02:19,987 г-н Харви- Е, той си легна. 996 01:02:20,065 --> 01:02:23,057 - Беше много уморен. - О, дайте ни почивка, г-жо Харви. 997 01:02:23,135 --> 01:02:25,968 съжалявам лека нощ лека нощ 998 01:02:26,038 --> 01:02:29,530 - лека нощ - Е, защо не го събуди? 999 01:02:33,712 --> 01:02:36,510 - Дръж го. - Е, какво казах? Защо не го събуди? 1000 01:02:36,581 --> 01:02:39,072 Това е моето професионално мнение той не спи. 1001 01:02:39,151 --> 01:02:41,312 - Не? - не 1002 01:02:41,386 --> 01:02:44,253 - О - Това е колата на Пол Харис. 1003 01:02:44,323 --> 01:02:47,087 - Искаш да кажеш, че той е... - Ах! не го казвай 1004 01:02:47,159 --> 01:02:49,184 Той е вътре. 1005 01:02:49,261 --> 01:02:51,320 о! 1006 01:02:53,598 --> 01:02:56,761 хайде Нека го изчакаме. 1007 01:02:56,835 --> 01:02:58,860 И няма начин за да излезе... 1008 01:02:58,937 --> 01:03:00,928 никой няма да се притеснява за да потърся документите за учредяване. 1009 01:03:01,006 --> 01:03:03,236 Бих могъл дори да те отрежа за блок. Добре, остави го. 1010 01:03:03,308 --> 01:03:05,742 Но трябва да имам този обвинителен акт. Не ме интересува как го правиш. 1011 01:03:05,811 --> 01:03:09,747 Ти си адвокатът. Но аз ще бъда там, за да се погрижа да го направиш. 1012 01:03:09,815 --> 01:03:13,251 Хенри, ти ме сложи гърба ми до стената. 1013 01:03:13,318 --> 01:03:16,412 Цял живот съм живял тук. Трябва да мисля за името си и семейството си. 1014 01:03:16,488 --> 01:03:19,218 Рискувал съм всичко Имам на това. 1015 01:03:19,291 --> 01:03:23,489 Ако падна, тръгваш с мен 1016 01:03:57,229 --> 01:03:59,959 - Здравейте, г-н Харис. - Какво? о 1017 01:04:00,031 --> 01:04:02,056 - Здравей, Уудс. - Какво ще кажете за изявление? 1018 01:04:02,134 --> 01:04:04,125 - Не тази вечер, Дейв. Не тази вечер. - Какво каза? 1019 01:04:04,202 --> 01:04:06,727 - Внимавай. - Освен това си опозиционният вестник, нали знаете. 1020 01:04:06,805 --> 01:04:08,966 - Да, но какво ще кажете за случая, г-н Харис? - Случаят? 1021 01:04:09,040 --> 01:04:11,600 - да - Г-н Харви имаше малко забавление този следобед. 1022 01:04:11,676 --> 01:04:14,042 Всичко ще е наред. 1023 01:04:17,382 --> 01:04:19,577 Какво каза той, Дейв? Какво каза? 1024 01:04:19,651 --> 01:04:22,779 Г-н Харви имаше малко забавление този следобед. 1025 01:04:22,854 --> 01:04:25,015 Бил, къде ти е колата? Искам да ме закараш до Хартфорд. 1026 01:04:25,090 --> 01:04:29,356 - Хартфорд? за какво? - Познавам един човек там прави много добро кафе. 1027 01:04:29,428 --> 01:04:31,760 Но имам среща, Дейв. Роузи ме чака. 1028 01:04:31,830 --> 01:04:33,855 какъв искаш да бъдеш репортер или ромео? 1029 01:04:33,932 --> 01:04:36,992 - Добре, репортер, но... - Добре, тогава ще отидем в Хартфорд. 1030 01:04:37,068 --> 01:04:40,595 И ще върнем Роузи малко горещо кафе. хайде 1031 01:04:47,879 --> 01:04:50,677 - Мадж, нямаше нужда да правиш това. - Ела и ти. 1032 01:04:50,749 --> 01:04:53,183 Предполагам, че трябваше нека да гладувате грациозно. 1033 01:04:53,251 --> 01:04:55,549 - Седни там. - Не съм много гладен. 1034 01:04:55,620 --> 01:04:58,316 тук Ето го млякото ти. 1035 01:04:58,390 --> 01:05:01,655 Просто не седи и не го гледай. Пий това. Добре е за теб. 1036 01:05:05,630 --> 01:05:08,292 Хенри, репортерите бяха тук. 1037 01:05:10,535 --> 01:05:12,594 Дяволска шунка. 1038 01:05:14,473 --> 01:05:16,873 Помните ли този апартамент зад ъгъла от юридическия факултет... 1039 01:05:16,942 --> 01:05:18,967 и тези сандвичи от Барни? 1040 01:05:19,044 --> 01:05:21,376 спомням си. 1041 01:05:21,446 --> 01:05:24,540 Почти би било забавно да го направя отново. 1042 01:05:24,616 --> 01:05:26,709 Не би ли? 1043 01:05:28,620 --> 01:05:31,248 Бяхме и двамата малко по-млад, Хенри. 1044 01:05:31,323 --> 01:05:34,486 да, така е. 1045 01:05:34,559 --> 01:05:37,084 Даде ли малко пари на Пол? на тази сделка за детска площадка? 1046 01:05:37,162 --> 01:05:40,825 Не, не съм му я дал. Той ми каза имаха нужда от допълнителни пари, за да купят земята... 1047 01:05:40,899 --> 01:05:46,235 така че заех тези $2500 че татко си тръгна- 1048 01:05:46,304 --> 01:05:50,434 - Грешно ли беше, Хенри? - Не, няма разлика. 1049 01:05:57,616 --> 01:06:00,016 скъпи... 1050 01:06:00,085 --> 01:06:02,076 ще има ли някакви проблеми? 1051 01:06:02,153 --> 01:06:05,020 неприятности? не ставай глупав 1052 01:06:05,090 --> 01:06:08,685 И тъй като не мога да те заинтересувам в едностаен апартамент какво ще кажете имението на губернатора? 1053 01:06:11,129 --> 01:06:13,188 какво? 1054 01:06:17,702 --> 01:06:22,139 Хенри, какво ще кажете за този човек? 1055 01:06:22,207 --> 01:06:24,300 Невинен ли е? 1056 01:06:24,376 --> 01:06:26,606 Не отговори на въпроса ми. 1057 01:06:26,678 --> 01:06:28,771 Ти не отговори на моя. 1058 01:06:31,550 --> 01:06:33,711 Не знам, Мадж. 1059 01:06:33,785 --> 01:06:37,482 Мислех, че имам нещо, но просто не съм сигурен. 1060 01:06:42,460 --> 01:06:44,519 разбирам 1061 01:06:46,331 --> 01:06:48,322 Ти не отговори моят въпрос. 1062 01:06:48,400 --> 01:06:51,665 Вече трябва да знаеш че ще отида където и да отидеш, скъпа. 1063 01:06:51,736 --> 01:06:53,761 Но трябва да бъде каквото искаш. 1064 01:06:57,375 --> 01:07:00,003 Това не ми дава много помощ. 1065 01:07:01,813 --> 01:07:04,043 Нямах такова намерение. 1066 01:07:12,857 --> 01:07:15,052 Ще те хвана друга чаша мляко. 1067 01:08:12,150 --> 01:08:15,176 - Г-н Харви- - Уолдрън, седни. 1068 01:08:15,253 --> 01:08:18,120 Аз съм твоят адвокат. Ще се заема със защитата ти. 1069 01:08:21,092 --> 01:08:23,390 Това е всичко. това е всичко Това е всичко. 1070 01:08:23,461 --> 01:08:26,919 Какво искаш да кажеш с "това е всичко"? Хайде, Мак. 1071 01:08:26,998 --> 01:08:30,092 Това е-това е всичко. това е всичко това е всичко 1072 01:08:30,168 --> 01:08:32,261 Всички стават, моля. 1073 01:08:36,341 --> 01:08:39,401 - Можете да отворите съда, г-н шериф. - О, да, о, да, о, да. 1074 01:08:39,477 --> 01:08:41,502 Почетният висш съд в и за щата Кънектикът... 1075 01:08:41,579 --> 01:08:43,672 вече е отворен и в сесия на това място. 1076 01:08:43,748 --> 01:08:46,546 Всички лица, които имат причина или действие ще дадат присъствието си съгласно закона. 1077 01:08:46,618 --> 01:08:48,609 Седнете, моля. 1078 01:08:48,687 --> 01:08:51,986 Г-н държавен прокурор? 1079 01:08:56,094 --> 01:09:00,895 Ваша чест, в края от вчерашната сесия... 1080 01:09:00,965 --> 01:09:04,298 Обявих, че влизам молба за nolle prosequi... 1081 01:09:04,369 --> 01:09:07,031 в случай на държавата срещу Джон Уолдрон. 1082 01:09:07,105 --> 01:09:11,804 Искате да промените това изявление, Г-н държавен прокурор? 1083 01:09:11,876 --> 01:09:14,242 Да, ваша чест. 1084 01:09:14,312 --> 01:09:17,804 Има толкова много объркващи аспекти на този случай, че... 1085 01:09:17,882 --> 01:09:22,615 Искам да запазя молба, докато не легна част от тези доказателства пред съда. 1086 01:09:22,687 --> 01:09:24,712 много добре 1087 01:09:24,789 --> 01:09:26,814 Ваша Чест, такова беше странното естество на този случай... 1088 01:09:26,891 --> 01:09:31,419 че аз и господата от моята служба направи подробно разследване на това. 1089 01:09:31,496 --> 01:09:36,160 Сметнахме, че това ще е необходимо за всяко успешно наказателно преследване на случая. 1090 01:09:38,036 --> 01:09:41,472 Осъзнавам, че не е в реда на нещата да призова свидетели в този момент... 1091 01:09:41,539 --> 01:09:44,599 но с разрешение на съда, Бих искал да разпитам... 1092 01:09:44,676 --> 01:09:47,236 определени лица, които са присъствали при разследването на съдебния лекар. 1093 01:09:47,312 --> 01:09:51,180 - Звучи разумно. - благодаря ви 1094 01:09:51,249 --> 01:09:54,343 Бих искал г-н Греъм Роджърс да застане на позиция, моля. 1095 01:09:56,387 --> 01:09:58,412 - Възражение! - Г-н О'Шей? 1096 01:09:58,490 --> 01:10:00,424 Ваша чест, обвиняемият е адекватно представен... 1097 01:10:00,492 --> 01:10:03,484 и твърдя, че презентацията на това доказателство е крайно неправилно. 1098 01:10:03,561 --> 01:10:05,825 Съжалявам да информирам защитник... 1099 01:10:05,897 --> 01:10:08,024 че тъй като това е образувано предварително производство... 1100 01:10:08,099 --> 01:10:12,160 държавен адвокат е напълно в неговите права. 1101 01:10:12,237 --> 01:10:14,831 Можете да продължите, Господин държавен прокурор. 1102 01:10:14,906 --> 01:10:17,875 Изправи се. Вдигнете дясната си ръка. 1103 01:10:17,942 --> 01:10:19,967 Кълнеш ли се доказателствата ти си на път да дадеш, за да бъдеш истината... 1104 01:10:20,044 --> 01:10:22,035 цялата истина и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 1105 01:10:22,113 --> 01:10:23,512 - Аз го правя. - Вашето име? 1106 01:10:23,581 --> 01:10:24,980 - Греъм Роджърс. - Седни. 1107 01:10:25,049 --> 01:10:27,381 Г-н Роджърс, търсил си... 1108 01:10:27,452 --> 01:10:30,979 точно от другата страна на улицата при убиеца в момента на изстрела? 1109 01:10:31,055 --> 01:10:33,285 Да, сър. Тъкмо затварях магазина си. 1110 01:10:33,358 --> 01:10:37,886 Вашето свидетелство казва това видяхте убиеца да вдига ръка... 1111 01:10:37,962 --> 01:10:39,987 нещо блесна в ръката му... 1112 01:10:40,064 --> 01:10:42,532 - и точно тогава проехтя изстрелът. - Да, сър. 1113 01:10:42,600 --> 01:10:45,660 сигурен ли си това ли видя? 1114 01:10:45,737 --> 01:10:47,796 Да, сър, абсолютно. 1115 01:10:47,872 --> 01:10:50,340 Не искам да разпитвам вашата почтеност, сър... 1116 01:10:50,408 --> 01:10:53,969 но трябва да те попитам отново, сигурен ли си, че блести? 1117 01:10:54,045 --> 01:10:56,172 Да, сър, сигурен съм. 1118 01:10:56,247 --> 01:11:00,343 Беше сенчесто, но беше достатъчно светло от уличното осветление, за да мога да го видя. 1119 01:11:00,418 --> 01:11:05,981 Това е всичко, благодаря. Ваша чест, бих искал да ви покажа този пистолет. 1120 01:11:06,057 --> 01:11:08,423 Ваша чест ще наблюдава че е с много матов завършек... 1121 01:11:08,493 --> 01:11:11,553 завършек, подобен на този използвани от армията... 1122 01:11:11,629 --> 01:11:16,566 целта на това е, че няма отражение на цевта ще покаже позицията на потребителя. 1123 01:11:16,634 --> 01:11:22,368 Ваша чест, твърдя, че това е пистолет специално проектиран да не отразява слънчевата светлина... 1124 01:11:22,440 --> 01:11:24,499 трудно можеше да блести през нощта. 1125 01:11:27,078 --> 01:11:29,569 Това беше тази непоследователност на свидетелски показания, ваша чест... 1126 01:11:29,647 --> 01:11:31,842 което първо ми направи впечатление. 1127 01:11:31,916 --> 01:11:34,350 Вярвам, че има и други. 1128 01:11:34,419 --> 01:11:37,855 С разрешението на съда, аз просто ще разпитам следващите няколко свидетели по местата си. 1129 01:11:37,989 --> 01:11:39,786 Продължете. 1130 01:11:39,858 --> 01:11:42,952 благодаря Дами и господа... 1131 01:11:43,027 --> 01:11:46,622 убийството, на което сте били свидетел се случи в една особено тъмна нощ... 1132 01:11:46,698 --> 01:11:49,929 и последвалите събития were both unexpected and swift. 1133 01:11:50,001 --> 01:11:54,597 Yet, you all unhesitatingly identified this man who now faces you. 1134 01:11:54,672 --> 01:12:00,304 Трябва да те попитам отново, това ли е човекът Г-н Роджърс? 1135 01:12:00,378 --> 01:12:02,403 - Да, сър, сигурен съм. - Г-жо Лукаш? 1136 01:12:02,480 --> 01:12:05,278 Да, сър. 1137 01:12:05,350 --> 01:12:09,548 Your Honor, I don't want to imply that this identification is not in good faith... 1138 01:12:09,621 --> 01:12:11,612 но беше a particularly dark night... 1139 01:12:11,689 --> 01:12:14,317 и основата for the identification seems to be... 1140 01:12:14,392 --> 01:12:19,125 that the murderer wore a dark coat and a light hat, a fairly common combination. 1141 01:12:20,865 --> 01:12:23,459 О, има един там. 1142 01:12:23,534 --> 01:12:29,473 Има още един. Един от нашите изтъкнати свидетели има такъв. 1143 01:12:29,540 --> 01:12:32,338 В интерес на истината, ако не се лъжа... 1144 01:12:32,410 --> 01:12:35,311 ти носи такава комбинация тази сутрин вие, ваша чест. 1145 01:12:35,380 --> 01:12:38,781 Не можеше да има грешка във вашите идентификации? 1146 01:12:41,920 --> 01:12:46,619 Идентификацията изглежда единодушна и окончателно, ваша чест. 1147 01:12:46,691 --> 01:12:48,750 Но през нощта от 25 октомври... 1148 01:12:48,826 --> 01:12:51,158 под приблизително същите условия... 1149 01:12:51,229 --> 01:12:56,360 Аз и седем мои помощници повторил престъплението. 1150 01:12:59,337 --> 01:13:02,033 Не го пресъздадохме не веднъж, но седем пъти... 1151 01:13:02,106 --> 01:13:04,267 so that each of us could see it from a different point. 1152 01:13:04,342 --> 01:13:06,435 - Билка? Фил? - не 1153 01:13:06,511 --> 01:13:07,944 - Дан? - Мм-ммм. 1154 01:13:08,012 --> 01:13:11,709 - А ти, Смити? - Everything all right, chief? 1155 01:13:11,783 --> 01:13:14,718 - Има ли нещо, шефе? - А? не 1156 01:13:14,786 --> 01:13:17,277 Let's try it again, boys. Разменете позициите. 1157 01:13:17,355 --> 01:13:19,846 Ваша чест, имам тук клетвената декларация... 1158 01:13:19,924 --> 01:13:21,949 of each of my assistants... 1159 01:13:22,026 --> 01:13:24,221 че нито веднъж през всички възстановки... 1160 01:13:24,295 --> 01:13:28,891 could any of them definitely state че той разпозна the man portraying the murderer. 1161 01:13:28,967 --> 01:13:30,498 Въпреки че във всеки случай, той го познаваше добре. 1162 01:13:30,533 --> 01:13:32,030 Въпреки че във всеки случай, той го познаваше добре. 1163 01:13:32,103 --> 01:13:34,970 Все още ли сте сигурни в своята идентификация, дами и господа? 1164 01:13:35,039 --> 01:13:38,031 - Вие, г-жо Лукаш. - Е, аз, ъ- 1165 01:13:38,109 --> 01:13:40,703 - Благодаря ви много. - Е, сигурен съм. 1166 01:13:44,582 --> 01:13:47,176 Бихте ли застанали на позиция, моля, г-це Нелсън? 1167 01:13:55,960 --> 01:13:59,157 - За какво я качва там? - Тихо! 1168 01:13:59,230 --> 01:14:01,221 - Ако той позволи на тази дама... - Шшт! 1169 01:14:01,299 --> 01:14:03,324 - Е, тя не е нищо друго освен... - Всичко, което ще направиш, е да се нараниш! 1170 01:14:03,401 --> 01:14:05,926 Мис Нелсън, твоето свидетелство гласи... 1171 01:14:06,004 --> 01:14:08,029 че вечерта на убийството... 1172 01:14:08,106 --> 01:14:11,007 - you stood in the window of the Coney Island Caf�. - да 1173 01:14:11,075 --> 01:14:13,066 И че бихте могли определено заявете, че... 1174 01:14:13,144 --> 01:14:15,169 мъжът, когото видя през прозореца... 1175 01:14:15,246 --> 01:14:17,237 в 7:20 вечерта от 29 септември... 1176 01:14:17,315 --> 01:14:19,340 was the accused, John Waldron? 1177 01:14:19,417 --> 01:14:21,612 - Това казах. - I may be assuming... 1178 01:14:21,686 --> 01:14:24,746 but isn't it possible that such an attractive young lady as yourself... 1179 01:14:24,822 --> 01:14:28,019 - might have several gentleman friends? - Мм-хм. 1180 01:14:28,092 --> 01:14:30,185 Мм-хмм. А не е ли възможно... 1181 01:14:30,261 --> 01:14:33,128 че тези приятели мимоходом ресторантът може да ви помаха... 1182 01:14:33,197 --> 01:14:35,131 - през прозореца? - Мм-хм. 1183 01:14:35,199 --> 01:14:37,895 И не е ли също възможно, Мис Нелсън... 1184 01:14:37,969 --> 01:14:42,099 че не беше Джон Уолдрън, но друг твой приятел... 1185 01:14:42,173 --> 01:14:45,074 - който ви помаха да преминете прозореца онази нощ? - Не. 1186 01:14:47,045 --> 01:14:49,605 Ваша чест, в курса за разглеждане на доказателствата по делото... 1187 01:14:49,680 --> 01:14:53,081 Аз също посетих кафенето на Кони Айлънд. 1188 01:14:53,151 --> 01:14:56,552 И по нейния съвет аз застанах отзад броячът на точното място... 1189 01:14:56,621 --> 01:15:02,582 където мис Нелсън заявява, че е видяла Джон Уолдрон вечерта на 29 септември. 1190 01:15:02,660 --> 01:15:05,720 От тази точка, прозорецът на кафенето� е скрит до известна степен... 1191 01:15:05,797 --> 01:15:09,255 от четири и половина до пет фута с пара. 1192 01:15:09,333 --> 01:15:14,134 Възможно е обаче, да виждаш смътно през прозореца. 1193 01:15:14,205 --> 01:15:17,936 Но един от моите хора мина покрай прозореца докато гледах... 1194 01:15:18,009 --> 01:15:23,072 и въпреки че познавам добре този човек, беше невъзможно да го позная. 1195 01:15:23,147 --> 01:15:25,775 Мис Нелсън, знаехте ли което възнаграждава за информация... 1196 01:15:25,850 --> 01:15:29,513 което води до арест и осъждане на убиеца общо 8000 долара? 1197 01:15:29,587 --> 01:15:32,954 - Не го направих. - Вашето приложение за наградата вече е записана. 1198 01:15:33,024 --> 01:15:35,559 Мис Нелсън, преди да ми отговориш... 1199 01:15:35,692 --> 01:15:37,592 моля, запомнете, че не само застрашен ли е животът на човека... 1200 01:15:37,661 --> 01:15:39,652 но че може да бъде изпратен в затвора за лъжесвидетелстване! 1201 01:15:39,729 --> 01:15:42,357 Сега, Уолдрън ли беше видя ли през този прозорец? 1202 01:15:42,432 --> 01:15:44,366 Това ли беше човекът? 1203 01:15:44,434 --> 01:15:47,926 - Е, не съм абсолютно сигурен... - Благодаря ви, г-це Нелсън. 1204 01:15:48,004 --> 01:15:50,700 това е всичко Бих искал г-ца Катрин Манион да дойдете на щанда, моля. 1205 01:16:02,719 --> 01:16:05,654 Какво се опитва да направи Харви? 1206 01:16:05,722 --> 01:16:07,952 - Какво? - Какво прави? 1207 01:16:08,024 --> 01:16:12,484 Давам урок на О'Шей в съдебно производство. 1208 01:16:14,764 --> 01:16:19,724 - Мис Манион, вие сте служител на Плаза Тиътър? - Да, сър. 1209 01:16:21,071 --> 01:16:23,369 И в твоето качество като касиер... 1210 01:16:23,440 --> 01:16:26,876 ти естествено се гордееш със себе си в паметта ви за лица? 1211 01:16:26,943 --> 01:16:30,037 Да, сър, разбирам. 1212 01:16:30,113 --> 01:16:34,174 И определено можете да заявите че обвиняемият Джон Уолдрън... 1213 01:16:34,250 --> 01:16:36,878 не влезе във вашия театър в нощта на 29 септември? 1214 01:16:36,953 --> 01:16:39,080 Да, сър. 1215 01:16:39,155 --> 01:16:42,921 благодаря мис Манион, това е моят асистент, г-н Стоун. 1216 01:16:42,993 --> 01:16:45,587 как си 1217 01:16:45,662 --> 01:16:50,565 - Бил ли е във вашия театър във вторник вечерта миналата седмица? - О, не, сър. 1218 01:16:50,634 --> 01:16:54,764 Ваша Чест, в 8:13 във вторник вечерта миналата седмица... 1219 01:16:54,838 --> 01:16:57,932 наблюдавани от две надеждни свидетели и аз... 1220 01:16:58,008 --> 01:17:02,274 Г-н Стоун купи билет до Plaza Theatre от Miss Manion. 1221 01:17:02,345 --> 01:17:04,006 - Е, аз- - Всички сме хора, г-це Манион. 1222 01:17:04,080 --> 01:17:06,446 Това е всичко. благодаря Ваша чест, мисля... 1223 01:17:06,516 --> 01:17:09,747 можем да заявим на този етап, че доказателствата на очевидеца подлежи на съмнение. 1224 01:17:09,819 --> 01:17:13,220 много интересно, но едва ли убедително. 1225 01:17:13,289 --> 01:17:16,019 Е, съгласен съм със съда. 1226 01:17:16,092 --> 01:17:19,061 Ако съм показал, че свидетелите може и да е сбъркал... 1227 01:17:19,129 --> 01:17:21,689 те биха могли също толкова лесно са били правилни. 1228 01:17:21,765 --> 01:17:25,201 Но както казах, ваша чест, има някои аспекти на този случай... 1229 01:17:25,268 --> 01:17:27,862 които са объркващи. 1230 01:17:27,937 --> 01:17:29,838 - Имам ли разрешение от съда да продължа? - Продължете. 1231 01:17:29,873 --> 01:17:31,739 - Имам ли разрешение от съда да продължа? - Продължете. 1232 01:17:31,808 --> 01:17:37,405 благодаря Бих искал д-р Уилям Рейнсфорд да застане на позиция, моля. 1233 01:17:40,884 --> 01:17:43,478 Изправете се. Вдигнете дясната си ръка. 1234 01:17:43,553 --> 01:17:45,578 Кълнете ли се доказателствата ти си на път да дадеш, за да бъдеш истината... 1235 01:17:45,655 --> 01:17:47,646 цялата истина и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 1236 01:17:47,724 --> 01:17:50,215 - Име, моля? - д-р Уилям Рейнсфорд. 1237 01:17:50,293 --> 01:17:54,423 - Къде беше, Дейв? - Проспах. Какъв е резултатът? 1238 01:17:54,497 --> 01:17:58,831 д-р Рейнсфорд, разбирам, че ти бяха задържани от полицейското управление... 1239 01:17:58,902 --> 01:18:03,339 да изследва Джон Уолдрон и следователно вече си изгради мнение за него. 1240 01:18:03,406 --> 01:18:06,341 Но като лекар и психиатър... 1241 01:18:06,409 --> 01:18:10,812 ще признаете, че в състояние от изтощение, приближаващо се до истерия... 1242 01:18:10,880 --> 01:18:13,678 човек е силно податлив към предложение. 1243 01:18:13,750 --> 01:18:18,983 Със сигурност. Все пак имам известни съмнения относно приложението му спрямо обвиняемия. 1244 01:18:19,055 --> 01:18:23,492 Не съм ви питал това, докторе. Попитах ви за професионалното ви мнение. 1245 01:18:23,560 --> 01:18:26,427 В този случай, Трябва да отговоря с да. 1246 01:18:26,496 --> 01:18:29,329 Това е всичко, докторе. благодаря 1247 01:18:29,399 --> 01:18:32,266 Бих искал шеф Робинсън да застане на позиция, моля. 1248 01:18:37,240 --> 01:18:39,265 Вдигнете дясната си ръка. 1249 01:18:39,342 --> 01:18:41,708 Кълнете ли се, че доказателствата ти си на път да дадеш, за да бъдеш истината... 1250 01:18:41,778 --> 01:18:44,212 цялата истина и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 1251 01:18:44,280 --> 01:18:46,680 - Име, моля? - Харолд Ф. Робинсън. 1252 01:18:46,750 --> 01:18:48,980 Седнете. 1253 01:18:49,052 --> 01:18:52,544 Шеф Робинсън, вие присъствахте по време целият разпит на Джон Уолдрън... 1254 01:18:52,622 --> 01:18:56,820 и заявявате, че нищо не е направено да принуди обвиняемия да направи признание. 1255 01:18:56,893 --> 01:19:01,227 Направил е самопризнания по собствено желание. Физическо насилие не е имало. 1256 01:19:01,297 --> 01:19:04,289 Но ти си имплантирал идеята в ума му? 1257 01:19:04,367 --> 01:19:06,835 Той сам си призна. 1258 01:19:08,638 --> 01:19:12,699 Въпреки това в 11:55 ч. след часове разпити... 1259 01:19:12,776 --> 01:19:15,472 Д-р Рейнсфорд каза на обвиняемия... 1260 01:19:15,545 --> 01:19:17,536 „Ти го направи олицетворението... 1261 01:19:17,614 --> 01:19:22,483 на всеки лист, всяка дума на съвет, и в ярост ти го застреля." 1262 01:19:22,552 --> 01:19:24,850 - Това правилно ли е? - Да, но- 1263 01:19:24,921 --> 01:19:27,719 - Това е всичко, шефе. - Това не е всичко! 1264 01:19:27,791 --> 01:19:31,090 Извинете, сър. 1265 01:19:31,161 --> 01:19:34,324 благодаря 1266 01:19:36,132 --> 01:19:38,225 Ваша чест, докато усещам че валидността... 1267 01:19:38,301 --> 01:19:40,565 на самопризнанията на подсъдимия може да бъде предизвикан... 1268 01:19:40,637 --> 01:19:44,505 Принуден съм да призная, че и той пада в категорията на неубедителните. 1269 01:19:44,574 --> 01:19:47,600 И двете показания на очевидците... 1270 01:19:47,677 --> 01:19:52,205 и самото признание би било предмет до дълги спорове на съдебен процес. 1271 01:19:52,282 --> 01:19:56,378 И има още повече бетон доказателства по делото които вече разгледахме. 1272 01:19:56,452 --> 01:20:02,288 Ваша чест, това е куршумът взети от главата на починалия. 1273 01:20:02,358 --> 01:20:05,555 Полицейският балистичен експерт вече заяви... 1274 01:20:05,628 --> 01:20:08,927 че идва от пистолета намерени върху личността на Джон Уолдрон. 1275 01:20:10,600 --> 01:20:12,864 Офисът ми беше изключително интересувам се от този куршум... 1276 01:20:12,936 --> 01:20:16,428 и с разрешение на полицейското управление... 1277 01:20:16,506 --> 01:20:21,466 проведохме експерименти с куршума и с пистолета на обвиняемия. 1278 01:20:21,544 --> 01:20:26,743 Сега, това не е моето намерение да навляза в техническите аспекти на балистиката... 1279 01:20:26,816 --> 01:20:29,944 или извикайте експерти да свидетелстват. 1280 01:20:30,019 --> 01:20:32,385 Въпреки това, пет независими специалисти по балистика... 1281 01:20:32,455 --> 01:20:36,391 са запазени от моя офис да направя тестове в този случай... 1282 01:20:36,459 --> 01:20:39,724 и, ъъ, с разрешение на съда... 1283 01:20:39,796 --> 01:20:42,663 - Бих искал накратко обобщават констатациите си. - Продължете. 1284 01:20:44,167 --> 01:20:48,331 Ваша Чест, на снимка "А"... 1285 01:20:48,404 --> 01:20:51,339 е куршумът, който държа в ръката си. 1286 01:20:51,407 --> 01:20:57,573 Тази снимка, означена с "B", е това на изстрелян куршум от пистолета на Джон Уолдрон. 1287 01:20:57,647 --> 01:21:00,309 Няма да се преструвам, че мога да обсъждам земи и жлебове... 1288 01:21:00,383 --> 01:21:02,578 с властта на експерт... 1289 01:21:02,652 --> 01:21:05,314 но за необученото око, дори за окото на специалист... 1290 01:21:05,388 --> 01:21:09,324 тези два куршума би изглеждало идентично. 1291 01:21:09,392 --> 01:21:12,259 Има един малка разлика обаче. 1292 01:21:12,328 --> 01:21:15,786 Когато този куршум беше премахнат от главата на починалия... 1293 01:21:15,865 --> 01:21:19,301 малка частица остана в мозъка. 1294 01:21:19,369 --> 01:21:21,963 Нашата полиция не се усети че беше важно... 1295 01:21:22,038 --> 01:21:24,598 за да премахнете тази частица за техния балистичен тест. 1296 01:21:24,674 --> 01:21:27,802 Но, ваша чест, тази частица беше много важен... 1297 01:21:27,877 --> 01:21:30,175 на експертите по балистика съхранявани от моя офис. 1298 01:21:30,246 --> 01:21:35,183 Всички се съгласиха, че двата куршума удивително си приличаха... 1299 01:21:35,251 --> 01:21:38,015 но имам тук техните клетвени показания... 1300 01:21:38,087 --> 01:21:41,545 че двата куршума не могат да бъдат стрелял от същия пистолет. 1301 01:21:48,731 --> 01:21:50,722 ред! Ред в съда! 1302 01:21:53,036 --> 01:21:55,027 Въпреки това съм принуден да призная че и това... 1303 01:21:55,104 --> 01:21:58,005 попада в категорията на неубедителното. 1304 01:21:58,074 --> 01:22:00,133 Ако г-н Джонстън, полицейският експерт... 1305 01:22:00,209 --> 01:22:05,340 все още настоява, че тези два куршума са стреляни от същия пистолет... 1306 01:22:05,415 --> 01:22:09,146 шансовете са пет към едно срещу него, че не са били. 1307 01:22:09,218 --> 01:22:13,518 обаче шансовете все още са налице. 1308 01:22:13,589 --> 01:22:18,925 Ваша чест, това е пистолетът, който беше отнет от лицето на Джон Уолдрън... 1309 01:22:18,995 --> 01:22:21,259 в нощта на залавянето му. 1310 01:22:21,331 --> 01:22:23,390 Ваша чест любезно го разгледайте, моля? 1311 01:22:23,466 --> 01:22:26,765 Пистолетът е 32-калибърно оръжие... 1312 01:22:26,836 --> 01:22:29,066 и това са куршумите които вървят с него. 1313 01:22:29,138 --> 01:22:33,666 Има шест куршума. Ваша чест би ли ги прегледал също? 1314 01:22:40,917 --> 01:22:43,579 и сега, поставете ги в пистолета. 1315 01:22:55,331 --> 01:22:57,697 и сега, може ли да го получа, моля? 1316 01:23:09,112 --> 01:23:11,103 г-н Харви, това е зареден пистолет! 1317 01:23:11,180 --> 01:23:15,310 Ще бъда изключително внимателен, ваша чест. Г-н Уитни, моля. 1318 01:23:15,385 --> 01:23:17,410 Във възстановката на убийството... 1319 01:23:17,487 --> 01:23:21,719 установихме, чрез проверката на траекторията на куршума... 1320 01:23:21,791 --> 01:23:26,251 че убиецът трябваше да държи пистолета... 1321 01:23:26,329 --> 01:23:29,457 точно в тази позиция когато е бил произведен изстрелът. 1322 01:23:29,532 --> 01:23:31,557 Чрез преглед на изгаряния от барут... 1323 01:23:31,634 --> 01:23:33,932 открихме този отец Ламбърт трябва да е бил на шест инча от пистолета... 1324 01:23:34,003 --> 01:23:36,198 или около тук. 1325 01:23:41,677 --> 01:23:44,407 Хенри! 1326 01:23:44,480 --> 01:23:50,146 Г-н Уитни, ще стреляш ли с пистолета 1327 01:23:53,423 --> 01:23:57,826 Трябва да се извиня, ваша чест, за използването на театралност в тази презентация... 1328 01:23:57,894 --> 01:23:59,987 но има дефект в ударника на този пистолет. 1329 01:24:00,063 --> 01:24:02,588 Той е разхлабен и дефектен, правейки го невъзможно... 1330 01:24:02,665 --> 01:24:06,533 за да се стреля с пистолета в тази позиция. 1331 01:24:06,602 --> 01:24:10,595 Опитахме го 16 пъти. 1332 01:24:10,673 --> 01:24:13,642 Това беше 17-ти. 1333 01:24:30,760 --> 01:24:33,661 Той се застреля! 1334 01:24:33,729 --> 01:24:37,290 Оставете го на мира. Стани там. Върнете се там, моля. 1335 01:24:37,366 --> 01:24:40,494 Винаги е едно и също. Оглеждаш се достатъчно дълго... 1336 01:24:40,570 --> 01:24:43,903 ще намериш някой човек с пръсти в касата. 1337 01:24:43,973 --> 01:24:46,533 - Снощи отидох в Хартфорд. - Защо? 1338 01:24:46,609 --> 01:24:50,067 Срещнах Харис, след като той напусна дома ви. Той каза, че сменяте. 1339 01:24:50,146 --> 01:24:53,138 Не мислех, че си такъв човек. 1340 01:25:04,494 --> 01:25:07,224 Макдоналд, току-що направих една грешка. 1341 01:25:07,296 --> 01:25:10,754 Трябваше да знам досега, че има едно нещо, което не можете да победите в политиката... 1342 01:25:10,833 --> 01:25:13,028 и това е напълно честен човек. 1343 01:25:13,102 --> 01:25:16,003 Е, чудя се как Флорида ще е за зимата 1344 01:25:16,072 --> 01:25:19,838 Страхувам се, че хората също се уморяват на реформата, както правят на всичко друго. 1345 01:25:19,909 --> 01:25:21,900 - Ще се върнеш. - Знам. 1346 01:25:21,978 --> 01:25:24,071 Ще се върнеш. 1347 01:25:25,915 --> 01:25:29,112 Не гледаш много щастлив, Хенри. 1348 01:25:29,185 --> 01:25:31,881 Просто си мислех на Павел. 1349 01:25:31,954 --> 01:25:38,120 Да - Пол. Е, горе-долу Пол произнесе присъда върху себе си. 1350 01:25:38,194 --> 01:25:40,287 Предполагам, че да. 1351 01:25:42,198 --> 01:25:44,962 Г-н Харви, това беше добра презентация. 1352 01:25:45,034 --> 01:25:47,298 много добре 1353 01:25:47,370 --> 01:25:52,774 Вчера те нарекох политик, и... сгреших. 1354 01:25:52,842 --> 01:25:57,211 Забрави, Роби. Знам как се почувствахте. 1355 01:25:57,280 --> 01:25:59,339 хм- 1356 01:26:04,120 --> 01:26:07,988 Обзалагам се на тази упорита, стара коза все още не вярва, че е невинен. 1357 01:26:08,057 --> 01:26:10,753 Може да му отнеме малко време. В крайна сметка му отне много време... 1358 01:26:10,826 --> 01:26:13,090 да реши, че е виновен. 1359 01:26:13,162 --> 01:26:17,758 - Затова го харесвам. - О, и аз го харесвам, но той все още е упорит, стар козел. 1360 01:26:17,833 --> 01:26:19,892 О, Уолдрън? 1361 01:26:24,240 --> 01:26:26,435 Е, ъъъ какво ще правиш сега 1362 01:26:26,509 --> 01:26:28,807 аз не знам Ще направя нещо. 1363 01:26:28,878 --> 01:26:32,109 Крайно време е, не мислиш ли 1364 01:26:32,181 --> 01:26:36,140 г-н Харви, Не знам как да ти благодаря. 1365 01:26:36,219 --> 01:26:38,847 не опитвай 1366 01:26:38,921 --> 01:26:41,014 добре- 1367 01:26:50,266 --> 01:26:53,667 Не се шегувай, Дейв, как разбра тази корпорация? 1368 01:26:53,736 --> 01:26:58,105 Никога не разкривам методите си. какво е това 1369 01:26:58,174 --> 01:27:01,007 Кажете, никога не четете нещо друго освен вашите собствени неща? 1370 01:27:01,077 --> 01:27:03,102 Човекът беше убит in a crack up. 1371 01:27:03,179 --> 01:27:05,272 Най-гадното нещо, което някога сте виждали. 1372 01:27:05,348 --> 01:27:07,441 Едно от нашите момчета хванаха го на опашката за превишена скорост. 1373 01:27:07,516 --> 01:27:10,212 Преследвах го около миля, и изведнъж... 1374 01:27:10,286 --> 01:27:13,483 човекът се отклони, и това беше всичко. 1375 01:27:14,190 --> 01:27:16,215 Този случай никога не беше разрешен. 1376 01:27:16,292 --> 01:27:20,388 И в рамките на 24 часа, Джон Уолдрън отново беше свободен човек. 1377 01:27:20,463 --> 01:27:23,899 Случаят все още е открит в полицейските регистри от град Кънектикът... 1378 01:27:23,966 --> 01:27:26,127 и може да ви е интересно да знаете че има такива... 1379 01:27:26,202 --> 01:27:28,796 които все още вярват обвиняемият е виновен. 1380 01:27:28,871 --> 01:27:32,637 Може да ви е интересно да знаете че човекът, който сме изобразили за вас... 1381 01:27:32,708 --> 01:27:34,539 като държавен прокурор Харви... 1382 01:27:34,610 --> 01:27:39,240 всъщност беше адвокат от Кънектикът на име Хоумър Къмингс. 1383 01:27:39,315 --> 01:27:41,875 Той не стана губернатор на държавата. 1384 01:27:41,951 --> 01:27:46,047 Вместо това той се издигна до едно на най-високите юридически длъжности в страната- 1385 01:27:46,122 --> 01:27:49,990 Главен прокурор на Съединените щати.